feat: implement Phase 3 scaling

- Replace skip-based pagination with cursor-based pagination (timestamp|_id cursors)
- Add Prometheus /metrics endpoint with request latency, fetch volume, and error counters
- Implement incremental fetch watermarking per source (watermarks collection in MongoDB)
- Add Graph change notification webhook endpoint (/api/webhooks/graph)
- Add correlation ID middleware for distributed tracing (x-request-id header)
- Update frontend to use cursor-based pagination with Prev/Next navigation
- Update tests for cursor pagination, metrics, webhooks, and watermark mocking

backend/requirements.txt

@@ -8,3 +8,4 @@ python-jose[cryptography]
 pydantic-settings
 structlog
 tenacity
+prometheus-client