- Replace single-click service pill filter with explicit +/− buttons
- '+' adds the service to the current filter (keeps other selections)
- '−' removes the service from the current filter
- Result pills keep toggle click behavior
- Add .pill__action styles for small inline buttons