Add docker-compose-traefik.yaml as an example for running chatmail behind a Traefik reverse proxy. This uses TLS_EXTERNAL_CERT_AND_KEY to let Traefik handle TLS certificate management.