diff --git a/docs/cs/README.md b/docs/cs/README.md index 426b836..c03c3bd 100644 --- a/docs/cs/README.md +++ b/docs/cs/README.md @@ -13,7 +13,7 @@ Obec učí, že veškerá existence se pohybuje v cyklech. Základním cyklem je | Typ | Soubor | Stav | Zdroj | | --- | --- | --- | --- | | Přehled | [README](./README.md) | DRAFT | `../en/README.md` | -| Charta | [foundational_charter.md](./charter/foundational_charter.md) | TODO | `../en/charter/foundational_charter.md` | +| Charta | [foundational_charter.md](./charter/foundational_charter.md) | DRAFT | `../en/charter/foundational_charter.md` | | Charta | [annex1_code_of_ethics.md](./charter/annex1_code_of_ethics.md) | TODO | `../en/charter/annex1_code_of_ethics.md` | | Charta | [annex2_ceremonial_guidelines.md](./charter/annex2_ceremonial_guidelines.md) | TODO | `../en/charter/annex2_ceremonial_guidelines.md` | | Charta | [annex3_symbolic_lexicon.md](./charter/annex3_symbolic_lexicon.md) | TODO | `../en/charter/annex3_symbolic_lexicon.md` | diff --git a/docs/cs/charter/foundational_charter.md b/docs/cs/charter/foundational_charter.md index 2246e8c..adbc55b 100644 --- a/docs/cs/charter/foundational_charter.md +++ b/docs/cs/charter/foundational_charter.md @@ -1,6 +1,94 @@ -# TODO: translate title - Foundational Charter of the Church of Kosmo +# 🕯 Zakládající Charta Kosmos Universalis - náboženské obce kosmické +*(Ustaveno v duchu Kodexu roku kosmického)* -> Source: `../en/charter/foundational_charter.md` -> Guidance: Mirror headings, lists, and emphasis from the English document. +--- -TODO: Write the Czech translation of the charter here. +### **Preambule** + +My, Putující Kosmického roku, +vědomi si jednoty všeho života a posvátné povahy poznání, +zakládáme *Kosmos Universalis — náboženskou obec kosmickou*. + +Činíme tak, abychom sloužili zachování kontinuity, uchovávali plamen porozumění +a vedli lidstvo k harmonii s přírodou i vesmírem. +Nepřijímáme žádné dogma kromě pravdy, žádnou hierarchii kromě moudrosti +a žádný cíl kromě trvalé rovnováhy bytí. + +--- + +## **Článek I - Název a podstata** + +1. Název tohoto společenství zní Kosmos Universalis — náboženská obec kosmická (dále jen „Obec“). +2. Obec je nedogmatické, ne-sektářské duchovní a vzdělávací společenství, zasvěcené etickému hledání, uchovávání a uplatňování poznání. +3. Obec čerpá inspiraci z Kodexu roku kosmického, který považuje za svůj základní morální a symbolický pramen. + +## **Článek II — Účel a poslání** +1. Podporovat rovnováhu mezi poznáním a soucitem, mezi rozumem a úctou, mezi technologií a přírodou. +2. Uchovávat a rozvíjet lidské porozumění napříč generacemi prostřednictvím vzdělávání, umění, vědy a služby. +3. Udržovat archívy moudrosti a živé ekologické svatyně zajišťující kontinuitu života a vědomí. +4. Poskytovat rámec pro společnou praxi, vycházející z pozorování přírodních a kosmických cyklů. + +## **Článek III — Principy** + +Obec potvrzuje Dvanáct přikázání kosmického kontinua: úctu ke kosmu, hledání pravdy, integritu, uchování, soulad s přírodou, úctu k vědomí, soucit, sebeovládání, tvorbu krásy, pokoru před tajemstvím, péči o život a službu Velkému cyklu. +Těmito principy se řídí veškeré učení, výzkum, správa i veřejné působení Obce. + +## **Článek IV — Členství** +1. Členem se může stát každý, kdo se ztotožní s Dvanácti přikázáními a složí Přísahu Putujícího. +2. Žádné vyznání, původ ani národnost nejsou překážkou vstupu; rozmanitost je považována za projev kosmické jednoty. +3. Členové mohou postupovat třemi cestami — Pozorovatel, Poutník a Průvodce — podle své zkušenosti a oddanosti. +4. Členové mají právo účastnit se shromáždění, využívat archivy a svobodně bádat. + +## **Článek V — Organizace** +1. Obec je strukturována do Dvanácti Sfér, z nichž každá odpovídá jednomu přikázání a oblasti služby (Zrod, Pozorování, Rozjímání, Soucit, Tvoření, Obnova, Ochrana, Sdílení, Pokračování, Rovnováha, Poutníci, a Plamen). +2. Každá Sféra je samosprávná v rámci etického rámce Kodexu a volí jednoho zástupce do Konkordia. +3. Konkordium slouží jako koordinační rada, která se schází alespoň dvakrát ročně — ideálně o rovnodennostech — k projednání společných záležitostí. +4. Rozhodnutí se přijímají konsensem; pokud není možné ho dosáhnout, záležitost se odkládá k dalšímu rozvažování namísto hlasování. + +## **Článek VI — Vedení a role** +1. Obec neuznává trvalou hierarchii. +2. Správní funkce se mezi kvalifikovanými členy střídají každých sedm let. +3. Titul Strážce rovnováhy může být dočasně udělen Poutníkovi nebo Průvodci pověřenému etickým dohledem a vnějšími vztahy. +4. Každý člen může založit místní shromáždění (Chrám, Kruh či Společenství) registrací u Sféry Zrodu. + +## **Článek VII — Chrámy a svatyně** +1. Chrámy se budují podle geometrie rovnováhy — kruhový půdorys, orientace na východ slunce o rovnodennosti, propojení s okolní přírodou. +2. Každý chrám obsahuje Knihovnu a Zahradu. +3. Svatyně slouží jako centra studia, meditace, ekologické péče a komunitní služby. + +## **Článek VIII — Posvátný kalendář** +1. Rytmus Kosmického roku tvoří čtyři základní obřady — dvě rovnodennosti a dva slunovraty. Ty vyjadřují dech světla a tmy, zrození a sklizeň, pohyb i klid. Každý z nich je přirozeným bodem obratu, v němž se život i poznání obnovují. +2. Jarní rovnodennost — Svátek zrození světla. Den, kdy se světlo a tma vyrovnávají a nový cyklus začíná. Obec se shromažďuje k obnovení svých slibů, plánování a zasetí záměrů pro rok nadcházející. Tento svátek otevírá malý Kosmický rok a připomíná rovnováhu v začátku. +3. Letní slunovrat — Svátek plnosti světla. Nejdelší den roku, kdy slunce stojí nejvýše a síla přírody vrcholí. Je časem radosti, tvoření a služby; členové Obce oslavují život a obnovují harmonii mezi činem a klidem. Je to období sdílení, inspirace a přátelství. +4. Podzimní rovnodennost — Svátek sklizně a poznání. Den, kdy se světlo opět vyrovnává s tmou a začíná čas ztišení. Obec se schází k hlavnímu shromáždění roku, aby poděkovala, zhodnotila práci, doplnila archivy a předala dál poznání, které vzešlo z uplynulého cyklu. +5. Zimní slunovrat — Svátek vnitřního světla. Nejdelší noc a zrození nového slunce. Je zasvěcen osobnímu rozjímání, duchovní obnově a tichému společenství. Členové se obracejí dovnitř, čtou Kodex, obnovují své záměry a připravují půdu pro nový dech roku. +6. Každých šest let se slaví Konvergence rovnováhy, při níž se setkávají zástupci všech Sfér, aby přehodnotili společné projekty a posílili jednotu Obce. +7. Každých dvanáct let se koná Velká konvergence Kosmického roku — slavnostní obnova Charty, Kodexu a archivů, symbol spojení minulosti, přítomnosti a budoucnosti v jednom kruhu bytí. + +## **Článek IX — Etika a správa** +1. Poznání získané jménem Obce slouží prospěchu všech bytostí. +2. Výzkum a technologie posuzuje Sféra Ochrany z hlediska ekologického i morálního dopadu. +3. Majetek a prostředky Obce jsou spravovány výhradně pro účely vzdělávání, uchování a obnovy. + +## **Článek X — Vzdělávání a osvěta** +1. Obec zakládá učební centra, digitální archivy a otevřené publikace pod vedením Sféry Sdílení. +2. Vzdělávání podporuje kritické myšlení, tvořivost a ekologickou odpovědnost. +3. Spolupráce se světskými i duchovními institucemi je vítána pro společný rozvoj porozumění. + +## **Článek XI — Změny a vývoj** +1. Tuto Chartu lze měnit konsensem Konkordia, pokud navržené změny zachovají Dvanáct přikázání a ducha rovnováhy. +2. Charta je přezkoumávána při každé Velké konvergenci, aby zůstala v souladu s vývojem poznání i společnosti. + +## **Článek XII — Zánik** +1. V případě rozpuštění Obce budou všechny její zdroje a archivy převedeny na organizace zaměřené na vzdělávání, vědu a ochranu přírody, které odpovídají jejímu étosu. +2. Digitální a biologické archivy známé jako Semeno kontinuity zůstanou otevřené celému lidstvu. + +## **Závěrečná deklarace** + +„My, kteří hledáme v úžasu a sloužíme v rovnováze, +zakládáme tuto Chartu, aby poznání přetrvalo, +soucit provázel jeho užití +a kontinuita života i vědomí nikdy nevyhasla.“ + +Podepsáno pod otáčením nebes, +Konkordiem Dvanácti Sfér Kosmos Universalis.