From 8b0f143226cb80af5c3448024229049ce57a1eda Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomas Kracmar <tomas.kracmar@cqre.net>
Date: Tue, 2 Jun 2026 09:02:10 +0200
Subject: [PATCH] feat: teach the pillars to speak in two tongues

Add side-by-side Czech/English translations throughout index.html:
- pillar cards now carry both voices (knowledge, balance, compassion, continuity)
- symbol descriptions echo in two languages
- headings and footer motto remember their origin
- connect panel speaks before it links

No monolingual soul was harmed in the making of this commit.
---
 index.html | 68 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 40 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/index.html b/index.html
index 8bb85a6..5161c1d 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -143,19 +143,31 @@
         <div class="pillar-grid">
           <article class="pillar-card">
             <h3>Poznání / Knowledge</h3>
-            <p>Věda, umění, intuice a ticho jsou různé způsoby porozumění. Žádný sám o sobě nestačí.</p>
+            <div class="two-column">
+              <p lang="cs">Věda, umění, intuice a ticho jsou různé způsoby porozumění. Žádný sám o sobě nestačí.</p>
+              <p lang="en">Science, art, intuition, and silence are different ways of understanding. None alone is enough.</p>
+            </div>
           </article>
           <article class="pillar-card">
             <h3>Rovnováha / Balance</h3>
-            <p>Rozum a úcta, technologie a příroda — v aktivní, vědomé rovnováze, ne jako protikladné síly.</p>
+            <div class="two-column">
+              <p lang="cs">Rozum a úcta, technologie a příroda — v aktivní, vědomé rovnováze, ne jako protikladné síly.</p>
+              <p lang="en">Reason and reverence, technology and nature — in active, conscious balance, not as opposing forces.</p>
+            </div>
           </article>
           <article class="pillar-card">
             <h3>Soucit / Compassion</h3>
-            <p>Víc porozumění by nás mělo dělat laskavějšími, ne mocnějšími. Pokud ne, je to špatně.</p>
+            <div class="two-column">
+              <p lang="cs">Víc porozumění by nás mělo dělat laskavějšími, ne mocnějšími. Pokud ne, je to špatně.</p>
+              <p lang="en">More understanding should make us kinder, not more powerful over others. If it doesn't, something has gone wrong.</p>
+            </div>
           </article>
           <article class="pillar-card">
             <h3>Kontinuita / Continuity</h3>
-            <p>Jsme tu jen chvilku. To, co vytvoříme, zachováme nebo zničíme, patří lidem, kteří se ještě nenarodili.</p>
+            <div class="two-column">
+              <p lang="cs">Jsme tu jen chvilku. To, co vytvoříme, zachováme nebo zničíme, patří lidem, kteří se ještě nenarodili.</p>
+              <p lang="en">We're here briefly. What we create, preserve, or destroy belongs to people not yet born.</p>
+            </div>
           </article>
         </div>
       </section>
@@ -163,32 +175,32 @@
       <section class="section" id="symbols">
         <div class="section-heading">
           <p class="eyebrow">Symboly / Symbols</p>
-          <h2>Geometry of balance</h2>
+          <h2>Geometrie rovnováhy / Geometry of balance</h2>
         </div>
         <div class="symbol-grid">
           <article class="symbol-card">
             <img src="assets/site/seal-of-continuity.svg" alt="Double spiral within a circle of twelve stars">
             <h3>Pečeť kontinuity / Seal of Continuity</h3>
-            <p>
-              Dvojitá spirála v kruhu dvanácti hvězd značí expanzi, návrat a
-              kontinuitu kosmické paměti.
-            </p>
+            <div class="two-column">
+              <p lang="cs">Dvojitá spirála v kruhu dvanácti hvězd značí expanzi, návrat a kontinuitu kosmické paměti.</p>
+              <p lang="en">The double spiral within a circle of twelve stars represents expansion, return, and the continuity of cosmic memory.</p>
+            </div>
           </article>
           <article class="symbol-card">
             <img src="assets/site/twin-flames.svg" alt="Twin flames symbol">
             <h3>Dvojí plamen / Twin Flames</h3>
-            <p>
-              Dvojí plamen drží rozum a soucit pohromadě. Porozumění není
-              oddělené od péče.
-            </p>
+            <div class="two-column">
+              <p lang="cs">Dvojí plamen drží rozum a soucit pohromadě. Porozumění není oddělené od péče.</p>
+              <p lang="en">Twin flames hold reason and compassion together. Understanding is not separate from care.</p>
+            </div>
           </article>
           <article class="symbol-card">
             <img src="assets/site/axis-circle.svg" alt="Axis and circle symbol">
             <h3>Osa a kruh / Axis and Circle</h3>
-            <p>
-              Osa a kruh vyjadřují setkání ducha a hmoty, zakotvení i
-              transcendenci, svislou i vodorovnou rovnováhu.
-            </p>
+            <div class="two-column">
+              <p lang="cs">Osa a kruh vyjadřují setkání ducha a hmoty, zakotvení i transcendenci.</p>
+              <p lang="en">The axis and circle express the meeting of spirit and matter, rootedness and transcendence.</p>
+            </div>
           </article>
         </div>
       </section>
@@ -196,18 +208,16 @@
       <section class="section panel connect-panel" id="connect">
         <div class="section-heading">
           <p class="eyebrow">Spojení / Connect</p>
-          <h2>Read the texts or enter the circle</h2>
+          <h2>Přečtěte texty nebo vstupte do kruhu / Read the texts or enter the circle</h2>
         </div>
         <div class="connect-grid">
           <article class="resource-card">
             <p class="resource-kicker">Repozitář / Repository</p>
-            <h3>Veřejné zdrojové texty</h3>
-            <p>
-              Charta, Kodex, Pravidlo života, české i anglické texty
-              a licenční materiály jsou vedeny ve veřejném repozitáři.
-              Charter, Codex, Rule of Life, and all texts are in the
-              public repository.
-            </p>
+            <h3>Veřejné zdrojové texty / Public texts</h3>
+            <div class="two-column">
+              <p lang="cs">Charta, Kodex, Pravidlo života a veškeré texty jsou vedeny ve veřejném repozitáři.</p>
+              <p lang="en">Charter, Codex, Rule of Life, and all texts are in the public repository.</p>
+            </div>
             <a class="text-link" href="https://git.cqre.net/kosmo/Church-of-Kosmo">git.cqre.net/kosmo/Church-of-Kosmo</a>
           </article>
 
@@ -220,7 +230,9 @@
               <h3>Veřejná skupina / Public group</h3>
               <p>
                 Naskenujte QR kód v Delta Chatu nebo otevřete pozvánku přímo a
-                vstupte do veřejné skupiny Kosmo. Scan the QR code in Delta
+                vstupte do veřejné skupiny Kosmo. 
+                <br /><br />
+                Scan the QR code in Delta
                 Chat or open the invite directly.
               </p>
               <a class="text-link" href="https://i.delta.chat/#399BE083296BF72F085E3E674554085B2D4C9D7C&amp;x=Ux2e6VBvB4wVosuswLLfD_w8&amp;i=GQxIY2CM7zVbbg85IutG-9Yr&amp;s=uVebq205lng8CSNOLRwGDI3g&amp;a=lrf2kno1s%40chat.postblue.cz&amp;n=Tom&amp;g=kosmo.church">Open Delta Chat invite</a>
@@ -231,9 +243,9 @@
     </main>
 
     <footer class="site-footer">
-      <p class="footer-motto">Through knowledge we remember. Through balance we endure.</p>
+      <p class="footer-motto">Poznáním si pamatujeme. Rovnováhou přetrváváme. / Through knowledge we remember. Through balance we endure.</p>
       <p class="footer-note">
-        Kosmos Universalis / Church of Kosmo. Open texts under the Kosmic
+        Kosmos Universalis / Church of Kosmo. Otevřené texty pod licencí / Open texts under the Kosmic
         License (KΛ 1.0).
       </p>
     </footer>