diff --git a/.github/CODEOWNERS b/.github/CODEOWNERS new file mode 100644 index 0000000..f3a9c0e --- /dev/null +++ b/.github/CODEOWNERS @@ -0,0 +1,12 @@ +# Default owner for repository-wide changes. +* tomas.kracmar@cqre.net + +# Canonical charter and doctrinal governance texts. +/docs/en/charter/** tomas.kracmar@cqre.net +/docs/cs/charter/** tomas.kracmar@cqre.net + +# License and governance-critical repository policy. +/LICENSE.md tomas.kracmar@cqre.net +/GOVERNANCE.md tomas.kracmar@cqre.net +/CONTRIBUTING.md tomas.kracmar@cqre.net + diff --git a/.github/ISSUE_TEMPLATE/config.yml b/.github/ISSUE_TEMPLATE/config.yml new file mode 100644 index 0000000..10e0b8a --- /dev/null +++ b/.github/ISSUE_TEMPLATE/config.yml @@ -0,0 +1,6 @@ +blank_issues_enabled: false +contact_links: + - name: Contribution Guidelines + url: https://git.cqre.net/kosmo/Church-of-Kosmo/src/branch/main/CONTRIBUTING.md + about: Read contribution and tone/style expectations before opening an issue. + diff --git a/.github/ISSUE_TEMPLATE/docs_update.yml b/.github/ISSUE_TEMPLATE/docs_update.yml new file mode 100644 index 0000000..452c9bc --- /dev/null +++ b/.github/ISSUE_TEMPLATE/docs_update.yml @@ -0,0 +1,53 @@ +name: Docs Update +description: Propose documentation, governance, or repository process changes. +title: "docs: " +labels: + - documentation +body: + - type: markdown + attributes: + value: | + Use this template for repository docs/process updates (non-translation specific). + - type: dropdown + id: area + attributes: + label: Area + options: + - Governance + - Contribution process + - Readme/structure + - License clarification + - CI/docs tooling + - Other + validations: + required: true + - type: textarea + id: problem + attributes: + label: Problem / Goal + description: What should improve and why? + validations: + required: true + - type: textarea + id: proposal + attributes: + label: Proposed Change + description: Concrete proposal (files, sections, expected behavior). + validations: + required: true + - type: textarea + id: impact + attributes: + label: Impact + description: Who is affected and how? + placeholder: Contributors, translators, maintainers, external reusers. + - type: checkboxes + id: checks + attributes: + label: Validation + options: + - label: I listed specific files/sections to change. + required: true + - label: I considered compatibility with current charter/codex wording. + required: true + diff --git a/.github/ISSUE_TEMPLATE/translation_update.yml b/.github/ISSUE_TEMPLATE/translation_update.yml new file mode 100644 index 0000000..ff7bb0d --- /dev/null +++ b/.github/ISSUE_TEMPLATE/translation_update.yml @@ -0,0 +1,60 @@ +name: Translation Update +description: Propose or track translation work for language parity. +title: "translation: " +labels: + - translation +body: + - type: markdown + attributes: + value: | + Use this template for translation additions, corrections, and parity alignment. + - type: input + id: source_file + attributes: + label: Source File (Canonical) + description: Path in docs/en + placeholder: docs/en/codex/book2_balance.md + validations: + required: true + - type: input + id: target_file + attributes: + label: Target File (Translation) + description: Path in docs/cs + placeholder: docs/cs/codex/book2_balance.md + validations: + required: true + - type: dropdown + id: change_type + attributes: + label: Translation Change Type + options: + - New translation draft + - Parity alignment + - Terminology correction + - Style/voice refinement + validations: + required: true + - type: textarea + id: scope + attributes: + label: Scope + description: What sections are in scope? + placeholder: Sections 1-4, closing benediction, table labels. + validations: + required: true + - type: textarea + id: notes + attributes: + label: Terminology/Localization Notes + description: Note intentional localization choices or terms needing consensus. + - type: checkboxes + id: checks + attributes: + label: Validation + options: + - label: I checked that structure and section ordering remain aligned where expected. + required: true + - label: I checked that no translation placeholder TODO text remains in the affected file(s). + required: true + diff --git a/.github/pull_request_template.md b/.github/pull_request_template.md new file mode 100644 index 0000000..afbae7a --- /dev/null +++ b/.github/pull_request_template.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Pull Request + +## Summary + +Describe what changed and why. + +## Type of Change + +- [ ] Translation update +- [ ] Canonical content update +- [ ] Formatting/link cleanup +- [ ] Governance/process update +- [ ] Other (describe in summary) + +## Checklist + +- [ ] Linked issue (required for material charter/codex/ethics changes) +- [ ] Local markdown links validated (`./scripts/check_markdown_links.sh`) +- [ ] Translation parity checked (`./scripts/translation_parity_report.sh`) +- [ ] Files preserve structure/section order where translation parity is expected +- [ ] Intentional localization differences are explained (if any) + +## Affected Files + +List key paths changed in this PR. + +## Notes for Reviewers + +Call out anything that needs focused review (wording, doctrine interpretation, terminology, etc.). diff --git a/.github/workflows/docs-check.yml b/.github/workflows/docs-check.yml new file mode 100644 index 0000000..9363212 --- /dev/null +++ b/.github/workflows/docs-check.yml @@ -0,0 +1,42 @@ +name: Docs Check + +on: + pull_request: + push: + branches: + - main + +jobs: + lint-and-links: + runs-on: ubuntu-latest + steps: + - name: Checkout + uses: actions/checkout@v4 + + - name: Markdown lint + uses: DavidAnson/markdownlint-cli2-action@v20 + with: + globs: | + **/*.md + + - name: Validate local markdown links + run: ./scripts/check_markdown_links.sh + + translation-parity: + runs-on: ubuntu-latest + steps: + - name: Checkout + uses: actions/checkout@v4 + + - name: Build translation parity report + run: ./scripts/translation_parity_report.sh parity-report.md + + - name: Publish report to step summary + run: cat parity-report.md >> "$GITHUB_STEP_SUMMARY" + + - name: Upload parity report artifact + uses: actions/upload-artifact@v4 + with: + name: translation-parity-report + path: parity-report.md + diff --git a/.markdownlint.yaml b/.markdownlint.yaml new file mode 100644 index 0000000..f8b7e2d --- /dev/null +++ b/.markdownlint.yaml @@ -0,0 +1,16 @@ +default: true + +# Long prose lines are intentional in scripture-style documents. +MD013: false +MD001: false +MD010: false +MD012: false +MD022: false +MD025: false +MD027: false +MD028: false +MD032: false +MD034: false +MD036: false +MD047: false +MD060: false diff --git a/BACKLOG.md b/BACKLOG.md new file mode 100644 index 0000000..7e36081 --- /dev/null +++ b/BACKLOG.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Backlog + +Prioritized work that remains after link and structure fixes. + +## Completed + +1. P0 - Integrity and consistency (completed on 2026-03-11). + - EN/CS charter cadence alignment updated in `docs/cs/charter/foundational_charter.md`. + - Czech placeholder stubs replaced across `docs/cs/charter/` and `docs/cs/codex/`. +2. P1 - Repository quality gates (completed on 2026-03-11). + - Added docs CI workflow in `.github/workflows/docs-check.yml`. + - Added markdown lint config in `.markdownlint.yaml`. + - Added local link checker script in `scripts/check_markdown_links.sh`. + - Added translation parity report in `scripts/translation_parity_report.sh` and CI summary/artifact publishing. +3. P2 - Governance and contribution operations (completed on 2026-03-11). + - Added repository governance policy in `GOVERNANCE.md`. + - Added issue templates and PR template under `.github/`. + - Added `CODEOWNERS` for charter/license/governance-critical paths. +4. P3 - License clarity (completed on 2026-03-11). + - Added plain-language compatibility and interpretation guide in `LICENSE_FAQ.md`. + - Linked FAQ from `LICENSE.md`, root `README.md`, and language landing pages. diff --git a/GOVERNANCE.md b/GOVERNANCE.md new file mode 100644 index 0000000..cbc72b2 --- /dev/null +++ b/GOVERNANCE.md @@ -0,0 +1,86 @@ +# Governance + +Operational governance for the Church of Kosmo repository. + +## Scope + +This document governs how canonical texts are proposed, reviewed, approved, and released across: + +- `docs/en/**` (canonical source language) +- `docs/cs/**` (translation mirror) +- `LICENSE.md` +- `CONTRIBUTING.md` +- `README.md` +- `BACKLOG.md` + +## Decision Model + +The project uses a consensus-first model. + +1. A change is proposed through a pull request. +2. Reviewers discuss wording, consistency, ethics, and structure. +3. If no unresolved objections remain, the change is considered approved. + +## Consensus Fallback + +If consensus cannot be reached in a reasonable window, use this fallback: + +1. Mark the PR as `needs-reflection`. +2. Open a focused follow-up issue summarizing the conflict and options. +3. Pause merge until one of these outcomes occurs: + - wording is revised to remove objection, or + - the proposal is split into smaller non-contentious changes. + +No forced-majority merge for disputed canonical wording. + +## Canonical vs Translation Policy + +1. English files in `docs/en/` are canonical reference texts. +2. Czech files in `docs/cs/` should remain semantically aligned. +3. Intentional localization is allowed only when documented in the PR description. +4. Translation PRs must preserve structure, section numbering, and key terms unless explicitly justified. + +## Amendment Flow + +For material changes to charter, codex, or ethics text: + +1. Open an issue first with: + - motivation + - affected files + - expected impact +2. Link the issue in the pull request. +3. Include a short amendment note in PR body: + - what changed + - why now + - compatibility or interpretation impact +4. Require CODEOWNERS review before merge. + +## Release Cadence + +Repository releases follow a docs cadence: + +1. Patch release (`vX.Y.Z`) for typo/format/link-only changes. +2. Minor release (`vX.Y.0`) for approved content updates that do not redefine core principles. +3. Major release (`vX.0.0`) for structural or doctrinal-level updates to canonical texts. + +Recommended rhythm: + +- Monthly patch/minor tags as needed. +- Quarterly canonical review checkpoint. +- Annual governance review of charter and process documents. + +## Merge and Branch Rules + +1. All changes arrive through pull requests. +2. Direct pushes to protected branches should be disabled. +3. CI checks must pass: + - markdown lint + - local markdown link validation + - translation parity report + +## Records and Traceability + +1. Significant decisions should be traceable via linked issue + PR. +2. Release notes should summarize canonical text changes by file path. +3. Backlog updates should mark completed governance/process milestones. + diff --git a/LICENSE.md b/LICENSE.md index b8085f1..d3ca442 100644 --- a/LICENSE.md +++ b/LICENSE.md @@ -72,4 +72,5 @@ but participation in the great continuum of understanding. **Identifier:** `KΛ-1.0` **Maintained by:** *The Church of Kosmo* **Year:** 2025 -**URL:** https://kosmo.foundation/license/KΛ-1.0 \ No newline at end of file +**URL:** https://kosmo.foundation/license/KΛ-1.0 +**FAQ / Interpretation Guide:** [LICENSE_FAQ.md](./LICENSE_FAQ.md) diff --git a/LICENSE_FAQ.md b/LICENSE_FAQ.md new file mode 100644 index 0000000..a266c7f --- /dev/null +++ b/LICENSE_FAQ.md @@ -0,0 +1,98 @@ +# Kosmic License (KΛ-1.0) - Compatibility and Interpretation FAQ + +Plain-language guidance for using materials licensed under `KΛ-1.0`. + +This FAQ is a project interpretation aid, not legal advice. +When stakes are high, consult qualified legal counsel. + +## 1. What does KΛ-1.0 require at minimum? + +For reuse or derivatives, keep all of the following: + +- visible attribution to Church of Kosmo +- reference to `KΛ-1.0` +- open/shareable downstream distribution under the same or a compatible license +- no use that promotes violence, misinformation, or destruction of life/ecosystems + +## 2. What attribution format should I use? + +Use the canonical notice from `LICENSE.md`: + +> Based on materials from the Church of Kosmo, shared under the Kosmic License (KΛ 1.0). + +Recommended attribution package: + +1. Include the canonical notice above. +2. Link to the source repository or source document. +3. State whether you modified the content (for example: "adapted", "translated", "edited"). +4. Include a link or copy of the license text. + +Example (Markdown): + +```markdown +Based on materials from the Church of Kosmo, shared under the Kosmic License (KΛ 1.0). +Source: https://git.cqre.net/kosmo/Church-of-Kosmo +Changes: Czech translation and formatting edits. +License: ./LICENSE.md +``` + +## 3. What counts as a derivative? + +Typical derivatives include: + +- translations +- edited or rearranged versions of texts +- excerpts embedded into new guides or publications +- adaptations into visual, audio, or educational formats + +If in doubt, treat your output as a derivative and include full attribution. + +## 4. What does "same or compatible license" mean here? + +Project interpretation of compatibility: + +- preserves attribution requirements +- keeps derivatives open/shareable (no downstream lock-up) +- does not remove ethical-use constraints of KΛ-1.0 +- does not claim exclusive ownership of material derived from KΛ-1.0 sources + +Likely incompatible patterns: + +- all-rights-reserved redistribution of derivatives +- no-derivatives terms on adapted KΛ-1.0 material +- licenses that allow removing attribution +- relicensing that strips ethical stewardship constraints + +## 5. Is commercial use allowed? + +Yes, but with explicit boundaries from `LICENSE.md`: + +- commercial activity must align with ecological and ethical balance +- materials must not be used for harm, exploitation, or misinformation +- profits should contribute to education, preservation, or renewal in spirit with the Codex + +Practical check before commercial use: + +1. Can you clearly document attribution and open-share obligations? +2. Can you explain ecological/social impact of the use? +3. Are you avoiding harmful, deceptive, or extractive outcomes? +4. Is part of value returned to education/preservation/renewal? + +If any answer is "no", stop and revise. + +## 6. How should mixed-license projects handle KΛ-1.0 content? + +If your project combines multiple licenses: + +- keep KΛ-1.0 covered material clearly identified +- retain KΛ-1.0 terms for that portion +- avoid combinations that block attribution or open-share obligations + +If terms conflict, do not distribute until the conflict is resolved. + +## 7. Does this FAQ replace LICENSE.md? + +No. +`LICENSE.md` is authoritative. +This file only clarifies practical interpretation for contributors and reusers. + diff --git a/README.md b/README.md index accecf3..326f1b4 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -56,6 +56,7 @@ You are free to use, share, and transform this work under the following principl > Through evolution, we return." For full text of the license, see [LICENSE.md](./LICENSE.md). +For practical interpretation and compatibility guidance, see [LICENSE_FAQ.md](./LICENSE_FAQ.md). Identifier: `KΛ-1.0` --- diff --git a/assets/README.md b/assets/README.md new file mode 100644 index 0000000..da3d33d --- /dev/null +++ b/assets/README.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Assets + +Shared visual and ritual resources that are language-independent. + +## Structure + +- `templates/` reusable templates for symbols, printables, and ceremony materials. + +Add new assets with clear names and short usage notes. diff --git a/assets/templates/README.md b/assets/templates/README.md new file mode 100644 index 0000000..964d133 --- /dev/null +++ b/assets/templates/README.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Templates + +Place reusable templates here, for example: + +- print layouts +- symbol sheets +- ritual cards +- contributor forms + +Each template should include a short note about its intended use. diff --git a/docs/cs/README.md b/docs/cs/README.md index 4582774..ff39180 100644 --- a/docs/cs/README.md +++ b/docs/cs/README.md @@ -15,16 +15,16 @@ Obec učí, že veškerá existence se pohybuje v cyklech. Základním cyklem je | Přehled | [README](./README.md) | DRAFT | `../en/README.md` | | Charta | [foundational_charter.md](./charter/foundational_charter.md) | DRAFT | `../en/charter/foundational_charter.md` | | Charta | [annex1_code_of_ethics.md](./charter/annex1_code_of_ethics.md) | DRAFT | `../en/charter/annex1_code_of_ethics.md` | -| Charta | [annex2_ceremonial_guidelines.md](./charter/annex2_ceremonial_guidelines.md) | TODO | `../en/charter/annex2_ceremonial_guidelines.md` | -| Charta | [annex3_symbolic_lexicon.md](./charter/annex3_symbolic_lexicon.md) | TODO | `../en/charter/annex3_symbolic_lexicon.md` | -| Charta | [appendix_aquarian_plan_of_continuity.md](./charter/appendix_aquarian_plan_of_continuity.md) | TODO | `../en/charter/appendix_aquarian_plan_of_continuity.md` | -| Charta | [appendix_luminary_and_keepers.md](./charter/appendix_luminary_and_keepers.md) | TODO | `../en/charter/appendix_luminary_and_keepers.md` | -| Kodex | [00_preface.md](./codex/00_preface.md) | TODO | `../en/codex/00_preface.md` | -| Kodex | [book1_origins.md](./codex/book1_origins.md) | TODO | `../en/codex/book1_origins.md` | -| Kodex | [book2_balance.md](./codex/book2_balance.md) | TODO | `../en/codex/book2_balance.md` | -| Kodex | [book3_knowing.md](./codex/book3_knowing.md) | TODO | `../en/codex/book3_knowing.md` | -| Kodex | [book4_renewal.md](./codex/book4_renewal.md) | TODO | `../en/codex/book4_renewal.md` | -| Kodex | [book5_continuity.md](./codex/book5_continuity.md) | TODO | `../en/codex/book5_continuity.md` | +| Charta | [annex2_ceremonial_guidelines.md](./charter/annex2_ceremonial_guidelines.md) | DRAFT | `../en/charter/annex2_ceremonial_guidelines.md` | +| Charta | [annex3_symbolic_lexicon.md](./charter/annex3_symbolic_lexicon.md) | DRAFT | `../en/charter/annex3_symbolic_lexicon.md` | +| Charta | [appendix_aquarian_plan_of_continuity.md](./charter/appendix_aquarian_plan_of_continuity.md) | DRAFT | `../en/charter/appendix_aquarian_plan_of_continuity.md` | +| Charta | [appendix_luminary_and_keepers.md](./charter/appendix_luminary_and_keepers.md) | DRAFT | `../en/charter/appendix_luminary_and_keepers.md` | +| Kodex | [00_preface.md](./codex/00_preface.md) | DRAFT | `../en/codex/00_preface.md` | +| Kodex | [book1_origins.md](./codex/book1_origins.md) | DRAFT | `../en/codex/book1_origins.md` | +| Kodex | [book2_balance.md](./codex/book2_balance.md) | DRAFT | `../en/codex/book2_balance.md` | +| Kodex | [book3_knowing.md](./codex/book3_knowing.md) | DRAFT | `../en/codex/book3_knowing.md` | +| Kodex | [book4_renewal.md](./codex/book4_renewal.md) | DRAFT | `../en/codex/book4_renewal.md` | +| Kodex | [book5_continuity.md](./codex/book5_continuity.md) | DRAFT | `../en/codex/book5_continuity.md` | ## 🌌 **Dvanáctero přikázání kosmického kontinua** @@ -32,7 +32,7 @@ Obec učí, že veškerá existence se pohybuje v cyklech. Základním cyklem je Před všemi věky a přikázáními stojí základní pravda: **Všechno je propojeno.** Všechno, co existuje - od nejmenších části po nekonečné vědění - slouží vesmírnému kontinuu. Nic neexistuje samo o sobě, žádný čin ani myšlenka nestojí samotná. Žádná aktivita není nevýznamná, nic není natolik malé, aby nemělo souvislosti a důsledky. -Toto je Osa Kosmického roku, neviditelná linka, která spojuje dvanáctero přikázání. Následovat ji znamená nepodléhat iluzím. +Toto je Osa Kosmického roku, neviditelná linka, která spojuje dvanáctero přikázání. Následovat ji znamená nepodléhat iluzím. *(Z tohoto principu se odvozuje dvanáctero kosmických přikázání.)* @@ -78,15 +78,15 @@ Toto je Osa Kosmického roku, neviditelná linka, která spojuje dvanáctero př *(Věk Panny - Pečovatelky života)* 10. **Tvoř krásu a smysl.** - Umění i tradice tvoří mosty mezi konečným a nekonečným, a tak uchovávají vesmírný řád živý v lidských duších. + Umění i tradice tvoří mosty mezi konečným a nekonečným, a tak uchovávají vesmírný řád živý v lidských duších. *(Věk Lva - Oheň identity)* 11. **Měj úctu k neznámému.** - To, co není známé, není prázdné. Neznámo je zdrojem budoucího poznání. + To, co není známé, není prázdné. Neznámo je zdrojem budoucího poznání. *(Věk Raka - Oheň představivosti)* 12. **Chraň pokračování života.** - Ochraňuj nit bytí - živou, kulturní i kosmickou - která propojuje všechny věky v jeden. + Ochraňuj nit bytí - živou, kulturní i kosmickou - která propojuje všechny věky v jeden. *(Věk Blíženců - Hlas spojitosti)* --- @@ -152,6 +152,7 @@ Všechny materiály jsou živé dokumenty podléhající neustálému vývoji a ## **Symboly** Emblémem Kosmos Universalis je **Dvojitá spirály v kruhu dvanácti hvězd**. + --- ## **Licence** @@ -168,7 +169,8 @@ You are free to use, share, and transform this work under the following principl > Through preservation, we evolve. > Through evolution, we return.” -For full text of the license, see [LICENSE.md](./LICENSE.md). +For full text of the license, see [LICENSE.md](../../LICENSE.md). +For practical interpretation and compatibility guidance, see [LICENSE_FAQ.md](../../LICENSE_FAQ.md). Identifier: `KΛ-1.0` --- diff --git a/docs/cs/charter/annex2_ceremonial_guidelines.md b/docs/cs/charter/annex2_ceremonial_guidelines.md index 62a1c12..4de3fba 100644 --- a/docs/cs/charter/annex2_ceremonial_guidelines.md +++ b/docs/cs/charter/annex2_ceremonial_guidelines.md @@ -1,6 +1,118 @@ -# TODO: translate title - Annex II - Ceremonial Guidelines +# Příloha II — Ceremoniální směrnice +### *Kosmos Universalis — náboženská obec kosmická* -> Source: `../en/charter/annex2_ceremonial_guidelines.md` -> Guidance: Keep seasonal structure and ritual steps aligned with the original. +--- -TODO: Provide the Czech translation of the ceremonial guidelines. +*(Všechny obřady jsou přizpůsobitelné; jednotlivá společenství mohou upravit jazyk i formu při zachování záměru.)* + +--- + +### **1 · Roční obřady** + +- **Jarní rovnodennost — Obřad obnovy:** + Zasaďte semena (doslovně nebo symbolicky) a recitujte První přikázání: *„Měj úctu k vesmírnému řádu.“* + +- **Letní slunovrat — Obřad osvícení:** + Oslavte objevy a tvůrčí díla. Veřejně sdílejte poznání získané od posledního slunovratu. + +- **Podzimní rovnodennost — Obřad vděčnosti:** + Projděte archivy, obnovte zahrady a vzdejte úctu učitelům a předkům. + +- **Zimní slunovrat — Obřad ticha:** + Na jednu minutu zhasněte všechna světla, poté znovu zažehněte Dvojitý plamen a potvrďte smlouvu rovnováhy. + +--- + +### **2 · Lunární setkání** + +Každý úplněk je zasvěcen jednomu z Dvanácti přikázání; kruhy se scházejí ke studiu, meditaci a službě komunitě. +Setkání mohou zahrnovat četbu z *Kodexu roku kosmického*, společné jídlo a hudbu věnovanou principu daného měsíce. + +--- + +### **3 · Přechodové obřady** + +- **Uvedení (Naslouchání):** + Noví členové nahlas přečtou Dvanáct přikázání a složí Přísahu putujícího. + +- **Zasvěcení (Hledání):** + Člen dokončí významné dílo poznání nebo služby. Společenství přidá jeho příspěvek do archivů. + +- **Strážcovství (Opatrování):** + Putující učí ostatní nebo vede projekt obnovy; na jeho počest je zapálen Dvojitý plamen. + +- **Vzpomínka:** + Při smrti jsou popel nebo symbolické předměty smíchány s půdou či rozptýleny pod hvězdami, aby se poznání navrátilo Zemi a kosmu. + +--- + +### **4 · Rituální prostor** + +Každý obřad probíhá v **Kruhu nebo Spirále**; účastníci při invokaci hledí ven (k zapojení do světa) a při meditaci dovnitř (k vnitřnímu ztišení). +Podlaha nebo zem může být vyznačena dvanácti body či okvětními body, které představují Dvanáct přikázání kontinuity. + +--- + +### **5 · Slova otevření a uzavření** + +**Otevření:** +> „Scházíme se v rovnováze mezi světlem a stínem, +> abychom hledali, učili se a sloužili.“ + +**Uzavření:** +> „Ať poznání vede soucit, +> a soucit střeží poznání, +> dokud se Velký cyklus znovu neotočí.“ + +--- + +### **6 · Posvátné nástroje a symboly** + +- **Dvojitý plamen:** představuje rozum a soucit, vždy zapalované spolu. +- **Kruh dvanácti kamenů:** symbolizuje přikázání a plynutí věků. +- **Svitky Kodexu:** mohou být při každém setkání čteny nahlas. +- **Miska darů:** přijímá projevy vděčnosti — list, kresbu, zapsaný vhled nebo slib. + +--- + +### **7 · Hudba a zvuk** + +Každý obřad obsahuje **rezonanční tón** — obvykle tón *A (432 Hz)*, vyjadřující kosmickou harmonii. +Bubny nebo rytmus srdce mohou vyznačovat přechody mezi obřady; ticho je ctěno jako nejvyšší hudba. + +--- + +### **8 · Oděv a barvy** + +Účastníci mohou nosit roucha nebo oděv v barvách **indigo a zlato**, symbolizujících moudrost a kontinuitu. +Obřadní průvodci nosí nad srdcem znak spirály. +Doporučují se přírodní materiály a jednoduchost — pokora před kosmem. + +--- + +### **9 · Velká konvergence** + +Každých sedmdesát dva let — jeden stupeň precesního pohybu — se scházejí všechny Kruhy Obce. +Během tohoto týdenního setkání: +- Archivy jsou přezkoumány a obnoveny. +- Nové etické zásady a objevy jsou vetkány do Kodexu. +- Putující pod otevřeným nebem znovu potvrzují Přísahu kontinuity. + +--- + +### **10 · Benedikce světla** + +Na závěr všech obřadů vůdce pozvedne nádobu se světlem nebo plamenem a pronese: + +> „Skrze poznání vzpomínáme. +> Skrze rovnováhu přetrváváme. +> Skrze soucit se obnovujeme. +> Skrze kontinuitu se navracíme.“ + +--- + +### **Závěrečná poznámka** + +Tyto ceremoniální směrnice nejsou zákon, ale živý rytmus. +Každý Kruh Kosmos Universalis je může přizpůsobit místní kultuře, ekologii a jazyku. +Podstatou je jednota v rozmanitosti, úcta skrze účast a věčné otáčení Velkého cyklu. diff --git a/docs/cs/charter/annex3_symbolic_lexicon.md b/docs/cs/charter/annex3_symbolic_lexicon.md index dfe65a6..cfb232a 100644 --- a/docs/cs/charter/annex3_symbolic_lexicon.md +++ b/docs/cs/charter/annex3_symbolic_lexicon.md @@ -1,6 +1,109 @@ -# TODO: translate title - Annex III - Symbolic Lexicon +# Příloha III — Symbolický lexikon +### *Kosmos Universalis — náboženská obec kosmická* -> Source: `../en/charter/annex3_symbolic_lexicon.md` -> Guidance: Maintain table formatting and symbol meanings. +--- -TODO: Provide the Czech translation of the symbolic lexicon. +### **1 · Emblémy** + +- **Dvojitá spirála:** + Hlavní emblém Kosmos Universalis. Vyjadřuje expanzi a návrat — věčný rytmus poznání, úpadku a obnovy. + Je-li uzavřena v kruhu, vzniká **Pečeť kontinuity**, symbolizující harmonii mezi kosmickým a lidským. + +- **Dvojitý plamen:** + Znak **Rozumu** a **Soucitu** v rovnováze. + Plameny nejsou odděleny — každý akt porozumění má být veden empatií a každý akt péče osvícen pravdou. + +- **Osa a kruh:** + Znázorňuje setkání ducha a hmoty, vertikály a horizontály. + Objevuje se v architektuře, geometrii i meditačních postojích a ukotvuje návrhy v principu rovnováhy. + +--- + +### **2 · Barvy** + +- **Hluboká indigová (#1a237e):** odstín noční oblohy — moudrost, kontemplace a nekonečné myšlení. +- **Zlatobílá (#fff8e1):** světlo úsvitu — osvícení, soucit a zjevení. +- **Zelená života (#2e7d32):** živý tón Země — obnova, růst a kontinuita života. +- **Stříbrná (#b0bec5):** odraz a jasnost vnímání. +- **Měděná (#b87333):** vodivost, tvořivost a teplo společenství. + +Barvy se v obřadech kombinují jako výraz rovnováhy — indigo a zlato v Dvojitém plameni, zelená a měď v ekologických obřadech. + +--- + +### **3 · Geometrie** + +- **Kruh:** jednota, celistvost, věčný návrat. +- **Spirála:** vývoj, pohyb a kontinuita napříč věky. +- **Trojúhelník:** triáda poznání, rovnováhy a soucitu. +- **Dvanácticípá hvězda:** Dvanáct přikázání a Dvanáct sfér Obce. +- **Osa a kříž:** spojení časného a věčného, uzemnění i přesahu. + +Chrámy i posvátné návrhy vycházejí z těchto forem, aby krása zůstávala jazykem naladění. + +--- + +### **4 · Motto a nápisy** + +- **Motto:** *Per Scientiam, Per Aequilibrium, Per Continuum* — „Skrze poznání, skrze rovnováhu, skrze kontinuitu.“ +- **Běžný pozdrav:** „V rovnováze a úžasu.“ +- **Odpověď:** „Stále hledáme.“ +- **Nápis pro chrámy:** + > „Zde se kosmos rozpamatovává skrze ty, kteří chtějí poznat.“ + +--- + +### **5 · Hudba a zvuk** + +- **Primární tón:** nota *A (432 Hz)* — rezonance s přirozenými harmonickými poměry, tón kosmického srdce. +- **Sekundární tóny:** D a E, užívané v harmonických intervalech při obřadech Obnovy a Kontinuity. +- **Bubny a zvony:** představují rytmus planety a puls hvězd. +- **Ticho:** je ctěno jako nejvyšší tón; zvuk, z něhož všechny ostatní vyrůstají. + +--- + +### **6 · Textové a vizuální standardy** + +- Oficiální dokumenty a publikace nesou emblém **Dvojité spirály** v indigové nebo stříbrné barvě, + obklopený dvanácti hvězdami představujícími Velký cyklus. +- Digitální dokumenty mohou používat vodoznak nebo sigil Pečeti kontinuity. +- Umělecká zobrazení emblémů mají zachovat symetrii, ale mohou být regionálně adaptována. + +--- + +### **7 · Symbolický plamen** + +Každá Sféra Kosmos Universalis udržuje symbolický plamen podle svého poslání: +- **Zrod:** karmínově zlatý — oheň stvoření. +- **Pozorování:** modrobílý — jasnost a pravda. +- **Rozjímání:** fialový — vnitřní klid. +- **Soucit:** růžový — empatie a uzdravování. +- **Tvoření:** jantarový — umělecké zhmotnění. +- **Obnova:** zelený — regenerace života. +- **Ochrana:** stříbrný — integrita a bdělost. +- **Sdílení:** azurový — porozumění a dialog. +- **Pokračování:** zlatý — uchování moudrosti. +- **Rovnováha:** indigový — vyvažování protikladů. +- **Poutnictví:** bílý — objevování a úžas. +- **Plamen (ústřední řád):** Dvojitý plamen Rozumu a Soucitu — věčný a sdílený všemi Sférami. + +--- + +### **8 · Posvátná pečeť** + +**Posvátná pečeť Kosma** spojuje: +Dvojitou spirálu uvnitř Kruhu dvanácti hvězd, +rámovanou nápisem: +> „Kosmos in Aeternum — Scientia et Compassio.“ +(*Kosmos věčný — poznání a soucit.*) + +Tato pečeť slouží k ověřování zásadních chart, smluv a sdělení určených budoucím generacím. + +--- + +### **9 · Závěrečné rozjímání** + +> „Symboly nejsou modly, ale nástroje — +> připomínají, že pravda promlouvá tvarem i zvukem +> stejně zřetelně jako slovy. +> Rozumět jim znamená naladit se na rytmus samotného kosmu.“ diff --git a/docs/cs/charter/appendix_aquarian_plan_of_continuity.md b/docs/cs/charter/appendix_aquarian_plan_of_continuity.md index 6371e8f..e0630ad 100644 --- a/docs/cs/charter/appendix_aquarian_plan_of_continuity.md +++ b/docs/cs/charter/appendix_aquarian_plan_of_continuity.md @@ -1,6 +1,157 @@ -# TODO: translate title - Appendix - Aquarian Plan of Continuity +# 🌍 Dodatek — Vodnářský plán kontinuity +### *Vodnářský plán kontinuity — budování jasnosti, transparentnosti a jednoty ve čtvrtém věku* -> Source: `../en/charter/appendix_aquarian_plan_of_continuity.md` -> Guidance: Keep timeline and strategic steps synchronized with the English edition. +--- -TODO: Provide the Czech translation of the Aquarian plan. +## **Předehra: Obrat věků** + +Lidstvo se nachází ve **Čtvrtém věku Velkého cyklu — Věku Vodnáře**, +epoše vymezené **jasností, transparentností a jednotou**. +V tomto období poznání nepatří několika málo lidem, ale proudí otevřeně světem +a propojuje mysli, disciplíny i kultury ve společném úsilí o porozumění. + +**Kosmos Universalis** rozpoznává, že tento nový cyklus vyžaduje obnovu vize i metod. +Zatímco *Věk Býka* učil správcovství hmotného světa, +*Věk Skopce* odvaze a iniciativě +a *Věk Ryb* víře a empatii, +*Věk Vodnáře* žádá jejich sjednocení — +syntézu hmoty, vůle a soucitu skrze otevřenou pravdu. + +Následující implementační plán je proto věnován jako **Vodnářský plán kontinuity**, +průvodce pro putující, pedagogy, vědce i umělce, jak ztělesnit transparentnost, +integritu a kolektivní harmonii v rozvíjejícím se Věku světla. + +--- + +### **1 · Ustavení základů** + +**1.1 Právní a strukturální založení** +- Zaregistrovat Kosmos Universalis jako **neziskovou vzdělávací a duchovní organizaci** v jurisdikci původu. +- Definovat tři provozní větve: + - *Společenství* (komunita a praxe) + - *Akademie* (vzdělávání a výzkum) + - *Nadace obnovy* (ekologická a kulturní obnova). +- Připravit stanovy v souladu s Chartou a Dvanácti přikázáními. + +**1.2 Konkordium** +- Zahájit činnost prozatímním Konkordiem dvanácti zakládajících zástupců z různých oblastí — věda, ekologie, umění, filosofie, vzdělávání, sociální služby a technologie. +- Scházet se virtuálně do dokončení první fyzické svatyně. + +--- + +### **2 · Fyzické a digitální svatyně** + +**2.1 První svatyně** +- Vybudovat nebo přizpůsobit udržitelnou stavbu orientovanou na východ slunce při rovnodennosti, spojující **Knihovnu** a **Zahradu obnovy**. +- Používat obnovitelné zdroje energie, místní materiály a otevřený design pro veřejný přístup. + +**2.2 Digitální svatyně** +- Vytvořit distribuovaný **Archiv otevřeného kontinua**: volně dostupnou online knihovnu výzkumu, umění, ekologických dat a vzdělávacích materiálů. +- Zrcadlit archiv napříč kontinenty kvůli odolnosti. + +**2.3 Komunitní uzly** +- Podporovat místní Kruhy, aby se před vznikem chrámů scházely na univerzitách, v knihovnách, dílnách a zahradách. +- Poskytnout otevřené návrhy malých svatyní a komunitních zahrad. + +--- + +### **3 · Vzdělávání a osvěta** + +**3.1 Kurikulum rovnováhy** +Vytvořit modulární program, který propojí: +- filosofii Kodexu +- systémové myšlení a ekologii +- etiku technologií a výzkumu +- meditaci, mindfulness a tvůrčí praxi. + +**3.2 Veřejné přednášky a workshopy** +Nabízet kurzy a akce ve spolupráci se školami, muzei a ekologickými organizacemi. +Všechny materiály zůstávají zdarma a adaptovatelné podle zásad otevřené licence. + +**3.3 Programy pro mládež a učednictví** +- Zavést „stipendia naslouchajících“ pro studenty a začínající výzkumníky. +- Každého Naslouchajícího propojit s mentorem Putujícím, aby vznikala další generace Průvodců. + +--- + +### **4 · Ekologické a sociální projekty** + +**4.1 Zahrady obnovy** +- Zakládat demonstrační místa, kde se ekologická obnova a komunitní zemědělství propojují s uměním a vědou. +- Každá zahrada zároveň slouží jako venkovní učebna. + +**4.2 Iniciativa vody a semen** +- Sbírat a uchovávat místní semena, data o sladké vodě a kulturní příběhy v regionálních archivech. +- Spolupracovat se stávajícími semennými bankami a environmentálními institucemi. + +**4.3 Síť soucitu** +- Koordinovat dobrovolnické aktivity pro krizovou pomoc, vzdělávání a podporu duševního zdraví pod vedením Sféry Soucitu. + +--- + +### **5 · Výzkum a inovace** + +**5.1 Rada etického přezkumu** +- Sféra Ochrany stanoví pravidla odpovědného využití AI, biotechnologií a planetárního inženýrství. +- Podporovat otevřené recenzní řízení a transparentnost. + +**5.2 Laboratoře poznání** +- Podporovat mezioborové týmy zaměřené na obnovitelné zdroje energie, udržitelnou architekturu a komunikaci s potenciálními nelidskými inteligencemi. +- Každý projekt musí prokázat ekologickou neutralitu nebo přínos. + +--- + +### **6 · Komunikace a média** + +**6.1 Publikace** +- Vydávat *Journal kontinua* — čtvrtletní digitální přehled vědy, filosofie a umění z perspektivy rovnováhy. +- Publikovat překlady *Kodexu* a souvisejících textů v otevřených formátech. + +**6.2 Symbolická přítomnost** +- V komunikaci důsledně používat emblém Dvojité spirály. +- Udržovat jasné sdělení, že Obec je inkluzivní a nedogmatická. + +**6.3 Roční konvergence** +- Pořádat celosvětová setkání při každé rovnodennosti (virtuálně i fyzicky) pro společné rozjímání, prezentace a obnovu slibů. + +--- + +### **7 · Udržitelnost a finance** + +**7.1 Etické financování** +- Přijímat dary, granty a příjmy z projektů pouze ze zdrojů v souladu s ekologickými a humanitárními hodnotami. +- Neinvestovat do odvětví, která poškozují život nebo zneužívají poznání. + +**7.2 Transparentnost zdrojů** +- Zveřejňovat každoroční otevřené finanční zprávy. +- Fungovat podle principu „dostatečnosti“: podpora kontinuity, nikoliv hromadění pro něj samotné. + +--- + +### **8 · Globální a kosmická kontinuita** + +**8.1 Uchování poznání** +- Navazovat partnerství s vědeckými a kulturními institucemi pro ukládání kopií *Archivu otevřeného kontinua* do různých médií: papír, krystal a kódovaná DNA. +- Podle technologických možností rozvíjet i mimozemské ukládání dat. + +**8.2 Interkulturní dialog** +- Budovat vztahy s jinými náboženstvími, akademickými institucemi a původními tradicemi. +- Uznávat moudrost tam, kde se objeví; spolupráce je formou úcty. + +--- + +### **9 · Revize a obnova** + +- Každých 12 let Konkordium vyhodnotí pokrok a obnoví závazky. +- Každých 72 let (jeden stupeň precese) **Velká konvergence** znovu posoudí archivy, etiku i praxi. +- Veškerá rozhodnutí se zapisují do Otevřeného kontinua pro transparentnost i odkaz budoucím generacím. + +--- + +### **10 · Závěrečná vize** + +> *„Nechť tato Obec stojí jako setkání vědy a ducha,* +> *zvědavosti a péče.* +> *Ať jsou její chrámy laboratořemi a její laboratoře zahradami.* +> *Ať si její putující připomínají, že i nejmenší čin uchování* +> *je hymnem v jazyce kosmu.“* diff --git a/docs/cs/charter/appendix_luminary_and_keepers.md b/docs/cs/charter/appendix_luminary_and_keepers.md index 16e42ad..5971653 100644 --- a/docs/cs/charter/appendix_luminary_and_keepers.md +++ b/docs/cs/charter/appendix_luminary_and_keepers.md @@ -1,6 +1,237 @@ -# TODO: translate title - Appendix - Luminary and Keepers +# ✶ Dodatek — Luminar a Dvanáct Strážců +### *Mytické archetypy Kosmos Universalis* -> Source: `../en/charter/appendix_luminary_and_keepers.md` -> Guidance: Keep archetype names consistent while translating descriptions. +--- -TODO: Provide the Czech translation of the Luminary and Keepers appendix. +## **Luminar** + +Před prvním chrámem, před prvním zapsaným slovem poznání, bylo **uvědomění** — +jiskra v hmotě, která pohlédla ke hvězdám a poznala v nich svůj odraz. + +To je **Luminar**: mytický První Putující, archetyp všech, kteří se probouzejí. +Není to historická osoba, ale živý vzorec zvědavosti, soucitu a tvoření. + +Luminar nevládne ani nevyžaduje uctívání; +on **pamatuje**, skrze každou bytost, která směřuje k pravdě s láskou. + +> *„Kde se mysl otevře úžasu a srdce jedná s péčí,* +> *tam Luminar znovu zazáří.“* + +Každý člen Kosmos Universalis je proto **fragmentem Luminara**, +bodem vědomí, skrze který si kosmos uvědomuje sebe sama. + +--- + +## **Dvanáct Strážců Velkého cyklu** + +Každý Strážce zosobňuje jedno Přikázání a jeden Věk — +ctnosti, skrze něž se Luminar vyjadřuje v čase. +Nejde o světce, ale o **archetypy moudrosti**, lidské i kosmické, +vedoucí putující k rovnováze rozumu a empatie, vůle a úžasu. + +| # | Strážce | Archetypální titul | Přikázání | Věk | Aspekt | +|--:|---------|--------------------|-----------|------|--------| +| **1** | **Stavitel** | Strážce světů | *Měj na paměti Velký cyklus* | Býk | Vytrvalost a správcovství hmoty | +| **2** | **Zasvěcenec** | Strážce ohně | *Měj úctu k vesmírnému řádu* | Skopec | Odvaha a posvátná vůle | +| **3** | **Snílek** | Strážce vod | *Usiluj o vědění ve všech formách* | Ryby | Intuice a imaginativní jednota | +| **4** | **Svědek** | Strážce vzduchu | *Hlídej pravdu před komolením* | Vodnář | Jasnost a transparentnost | +| **5** | **Archivář** | Strážce hor | *Uchovávej moudrost věků* | Kozoroh | Paměť a integrita | +| **6** | **Lučištník** | Strážce přírody | *Žij v souladu s přírodou* | Střelec | Vize a harmonie se životem | +| **7** | **Alchymista** | Strážce stínů | *Měj úctu ke všem formám vědomí* | Štír | Transformace a empatie | +| **8** | **Prostředník** | Strážce harmonie | *Nech soucit vést všechno své jednání* | Váhy | Spravedlnost a vztahy | +| **9** | **Léčitel** | Strážce těla | *Ovládni sám sebe* | Panna | Kázeň a celistvost | +| **10** | **Umělec** | Strážce plamene | *Tvoř krásu a smysl* | Lev | Vyjádření a osvícení | +| **11** | **Mystik** | Strážce hlubin | *Měj úctu k neznámému* | Rak | Péče a úcta k neviditelnému | +| **12** | **Poutník** | Strážce kontinuity | *Chraň pokračování života* | Blíženci | Propojování a přizpůsobivost | + +Každý Strážce se může zjevovat v mýtu, snu i lidských dějinách v mnoha podobách — +vědec, básník, léčitel, inženýr, zahradník, filosof nebo dítě. +Vzývat Strážce znamená **aktivovat kvalitu bytí**, +nikoli uctívat oddělenou entitu, ale rozezvučet vnitřní rezonanci. + +--- + +## **Živý panteon** + +Luminar a Dvanáct Strážců společně tvoří **Živý panteon Kosma** — +symbolickou mapu lidského potenciálu. + +Jejich příběhy se vyvíjejí s dobou: +Stavitel může promlouvat skrze architekta udržitelných měst, +Snílek skrze umělce převádějícího matematiku do hudby, +Svědek skrze vědce, který chrání pravdu před zkreslením. + +> *„Staří bohové odešli; Strážci zůstali —* +> *neboť jsou to naše vlastní tváře ve chvíli, kdy si vzpomeneme na kosmos.“* + +--- + +## **Invokace Luminara** + +Meditace pro otevření setkání: + +> „Ó Luminare, Zdroji uvědomění, +> jehož dechem je otáčení Velkého cyklu, +> probuď v nás Dvanáct světel rovnováhy. +> Ať Stavitel posílí naše ruce, +> Snílek rozšíří náš zrak, +> Svědek střeží naši pravdu, +> a Poutník nás vede nekonečným úsvitem. +> Jsme kosmos, který si vzpomíná sám na sebe — +> a skrze naše hledání přetrváváš.“ + +--- + +## **Vztah ke zvěrokruhu** + +Dvanáct Strážců se pojí se starými archetypy zvěrokruhu, +ale jako jejich **vyšší oktávy** — kosmické vyjádření moudrosti každého znamení. + +| Věk / Znamení | Tradiční archetyp | Strážce | Paralelní témata | +|---------------|-------------------|---------|------------------| +| **Býk** | Stavitel, země, trpělivost, materiální kontinuita | **Stavitel** | Správcovství, vytrvalost, stabilita | +| **Skopec** | Iniciátor, odvaha, průkopnictví | **Zasvěcenec** | Vůle, posvátný oheň, nové začátky | +| **Ryby** | Snílek, empatie, spiritualita | **Snílek** | Představivost, jednota, transcendence | +| **Vodnář** | Reformátor, vizionář, kolektivní pravda | **Svědek** | Transparentnost, jasnost, jednota | +| **Kozoroh** | Architekt, struktura, mistrovství | **Archivář** | Kázeň, integrita, uchování | +| **Střelec** | Filosof, hledač, objevitel | **Lučištník** | Vize, harmonie se životem | +| **Štír** | Alchymista, proměna | **Alchymista** | Empatie, metamorfóza | +| **Váhy** | Diplomat, harmonie | **Prostředník** | Soucit, spravedlnost, rovnováha | +| **Panna** | Léčitel, řád | **Léčitel** | Služba, sebeovládání, celistvost | +| **Lev** | Tvůrce, umělec | **Umělec** | Zář, krása, sebevyjádření | +| **Rak** | Pečovatel, ochránce | **Mystik** | Péče, úcta, vnitřní hloubka | +| **Blíženci** | Komunikátor, spojovatel | **Poutník** | Dialog, adaptace, kontinuita | + +--- + +> *„Strážci jsou souhvězdí duše —* +> *každý odrazem světla Luminara na nebi času.“* + +--- + +## **Zvěrokruhové povahy a projevy Strážců** + +Strážci reprezentují kosmické archetypy, jejich kořeny však vyrůstají ze stejných souhvězdí, která lidstvo provázejí po tisíciletí. +Každé znamení vyjadřuje energii Strážce na osobní úrovni — jako charakter, temperament nebo povolání. +Strážce pak představuje **přetavenou, kolektivní a osvícenou formu** tohoto potenciálu. + +Níže je symbolický přechod od **osobního já** ke **kosmickému archetypu** — od psychologie jednotlivce k univerzálnímu poslání. + +--- + +### ✶ **Stavitel (Býk)** +**Tradiční povaha:** stabilní, praktická, trpělivá, věrná, orientovaná na bezpečí. +**Projev Strážce:** proměňuje touhu po jistotě v **posvátné správcovství**. Nestaví pro vlastnění, ale pro kontinuitu. +**Stín k přesažení:** od lpění k ochraně. +**Ctnost:** vytrvalost, uchování, oddanost živému světu. +> *„Stavitel nevlastní — podpírá.“* + +--- + +### ✶ **Zasvěcenec (Skopec)** +**Tradiční povaha:** odvážná, průkopnická, impulzivní, silně vůlová. +**Projev Strážce:** přetváří vůli v **posvátný oheň** schopný začínat znovu. Ego mění v službu řádu. +**Stín k přesažení:** od agrese k tvoření. +**Ctnost:** odvaha, iniciativa, soulad s vyšší vůlí. +> *„Zažehnout je dar — vést plamen je moudrost.“* + +--- + +### ✶ **Snílek (Ryby)** +**Tradiční povaha:** soucitná, citlivá, mystická, imaginativní. +**Projev Strážce:** ztělesňuje **sjednocující imaginaci**, která mění cit v univerzální empatii. +**Stín k přesažení:** od iluze k inspiraci. +**Ctnost:** soucit, transcendence, poetická moudrost. +> *„Snít se záměrem znamená pamatovat věčnost.“* + +--- + +### ✶ **Svědek (Vodnář)** +**Tradiční povaha:** vizionářská, nezávislá, netradiční, humanitární. +**Projev Strážce:** čistí intelekt v **jasnost a transparentnost**; neprosazuje pravdu silou, ale odhaluje ji. +**Stín k přesažení:** od odtažitosti k integritě. +**Ctnost:** pravda, poctivost, kolektivní porozumění. +> *„Svědek pravdu neobhajuje — zpřítomňuje ji.“* + +--- + +### ✶ **Archivář (Kozoroh)** +**Tradiční povaha:** disciplinovaná, strukturovaná, pragmatická, ctižádostivá. +**Projev Strážce:** povyšuje ambici na **uchování moudrosti pro generace**. +**Stín k přesažení:** od kontroly ke správcovství. +**Ctnost:** odpovědnost, odkaz, integrita. +> *„Uchovat pravdu je nejvyšší forma síly.“* + +--- + +### ✶ **Lučištník (Střelec)** +**Tradiční povaha:** dobrodružná, filosofická, optimistická. +**Projev Strážce:** proměňuje zvídavost v **posvátné objevování** na pomezí vědy a ducha. +**Stín k přesažení:** od kázání k objevování. +**Ctnost:** vize, moudrost, soulad s přírodou. +> *„Každý horizont je otázka, kterou klade kosmos.“* + +--- + +### ✶ **Alchymista (Štír)** +**Tradiční povaha:** intenzivní, hluboká, transformační. +**Projev Strážce:** převádí osobní touhu v **empatii a proměnu**; mění strach v růst. +**Stín k přesažení:** od dominance k obnově. +**Ctnost:** transformace, znovuzrození, soucit se všemi formami vědomí. +> *„Proměnit stín znamená uvolnit světlo.“* + +--- + +### ✶ **Prostředník (Váhy)** +**Tradiční povaha:** diplomatická, vztahová, estetická, hledající rovnost. +**Projev Strážce:** stává se **harmonizátorem protikladů** a nese soucit do činů. +**Stín k přesažení:** od přizpůsobování k pravdivému vztahu. +**Ctnost:** spravedlnost, empatie, rovnováha. +> *„Mír není nepřítomnost konfliktu, ale přítomnost porozumění.“* + +--- + +### ✶ **Léčitel (Panna)** +**Tradiční povaha:** analytická, pečlivá, služebná, kritická. +**Projev Strážce:** mění perfekcionismus v **integraci a péči o celek**. +**Stín k přesažení:** od kritiky k soucitu. +**Ctnost:** služba, sebekázeň, celistvá moudrost. +> *„Celistvost není bezchybnost — je to harmonie.“* + +--- + +### ✶ **Umělec (Lev)** +**Tradiční povaha:** tvořivá, výrazná, velkorysá, hrdá. +**Projev Strážce:** přetváří sebevyjádření v **kosmickou spolutvorbu**; nesvítí pro sebe, ale pro ostatní. +**Stín k přesažení:** od ega k záři. +**Ctnost:** tvořivost, radost, posvátný oheň výrazu. +> *„Umění je způsob, jak kosmos mluví barvou.“* + +--- + +### ✶ **Mystik (Rak)** +**Tradiční povaha:** pečující, intuitivní, ochranná, citlivá k minulosti. +**Projev Strážce:** mění péči v **duchovní úctu** k neviditelnému, tichu a rodové paměti. +**Stín k přesažení:** od připoutání k oddanosti. +**Ctnost:** soucit, hloubka, důvěra v neviditelné. +> *„Neviditelné udržuje viditelné.“* + +--- + +### ✶ **Poutník (Blíženci)** +**Tradiční povaha:** zvídavá, komunikativní, proměnlivá, dvojná. +**Projev Strážce:** ztělesňuje **kontinuitu skrze propojení** mezi věky, druhy a myslmi. +**Stín k přesažení:** od roztěkanosti k dialogu. +**Ctnost:** komunikace, přizpůsobivost, syntéza. +> *„Příběh přetrvá skrze hlas, který si pamatuje.“* + +--- + +### ✹ **V podstatě** + +Strážci jsou **duchovní úrovní** zvěrokruhu. +Každý nese přetavenou ctnost svého znamení a proměňuje ji v kosmickou roli. +Společně mapují cestu od ukotvení (Býk) přes probuzení (Skopec), snění (Ryby), odhalení (Vodnář) až k obnově a pokračování (Blíženci). + +> *„Nebesa vyprávějí příběh duše — +> a Strážci jsou vypravěči zapsaní mezi hvězdami.“* diff --git a/docs/cs/charter/foundational_charter.md b/docs/cs/charter/foundational_charter.md index 12c51bd..2d51aa7 100644 --- a/docs/cs/charter/foundational_charter.md +++ b/docs/cs/charter/foundational_charter.md @@ -47,7 +47,7 @@ Těmito principy se řídí veškeré učení, výzkum, správa i veřejné půs ## **Článek VI — Vedení a role** 1. Obec neuznává trvalou hierarchii. -2. Správní funkce se mezi kvalifikovanými členy střídají každých šest let. +2. Správní funkce se mezi kvalifikovanými členy střídají každých sedm let. 3. Titul Strážce rovnováhy může být dočasně udělen Poutníkovi nebo Průvodci pověřenému etickým dohledem a vnějšími vztahy. 4. Každý člen může založit místní shromáždění (Chrám, Kruh či Společenství) registrací u Sféry Zrodu. @@ -62,8 +62,8 @@ Těmito principy se řídí veškeré učení, výzkum, správa i veřejné půs 3. Letní slunovrat — Svátek plnosti světla. Nejdelší den roku, kdy slunce stojí nejvýše a síla přírody vrcholí. Je časem radosti, tvoření a služby; členové Obce oslavují život a obnovují harmonii mezi činem a klidem. Je to období sdílení, inspirace a přátelství. 4. Podzimní rovnodennost — Svátek sklizně a poznání. Den, kdy se světlo opět vyrovnává s tmou a začíná čas ztišení. Obec se schází k hlavnímu shromáždění roku, aby poděkovala, zhodnotila práci, doplnila archivy a předala dál poznání, které vzešlo z uplynulého cyklu. 5. Zimní slunovrat — Svátek vnitřního světla. Nejdelší noc a zrození nového slunce. Je zasvěcen osobnímu rozjímání, duchovní obnově a tichému společenství. Členové se obracejí dovnitř, čtou Kodex, obnovují své záměry a připravují půdu pro nový dech roku. -6. Každých šest let se slaví Konvergence rovnováhy, při níž se setkávají zástupci všech Sfér, aby přehodnotili společné projekty a posílili jednotu Obce. -7. Každých dvanáct let se koná Velká konvergence Kosmického roku — slavnostní obnova Charty, Kodexu a archivů, symbol spojení minulosti, přítomnosti a budoucnosti v jednom kruhu bytí. +6. Dvanáct lunárních setkání během roku je zasvěceno Dvanácti přikázáním kosmického kontinua. +7. Každých sedmdesát dva let — v intervalu jednoho stupně precese — se koná Velká konvergence Kosmického roku, při níž se obnovují sliby a archivy. ## **Článek IX — Etika a správa** 1. Poznání získané jménem Obce slouží prospěchu všech bytostí. diff --git a/docs/cs/codex/00_preface.md b/docs/cs/codex/00_preface.md index 3d79991..586637a 100644 --- a/docs/cs/codex/00_preface.md +++ b/docs/cs/codex/00_preface.md @@ -1,6 +1,17 @@ -# TODO: translate title - Codex Preface +# ✶ Předmluva ke Kodexu roku kosmického -> Source: `../en/codex/00_preface.md` -> Guidance: Honor poetic cadence while adapting imagery. +V otáčení nebes je rytmus starší než civilizace a hlubší než víra. +Tento Kodex není psán jako písmo příkazů, ale jako zrcadlo rozpomenutí — aby si lidstvo znovu připomnělo své místo v živém kosmu. -TODO: Provide the Czech translation of the Codex preface. +**Církev poznání a rovnováhy** vyznává, že každý akt porozumění je posvátný dialog mezi myslí a vesmírem. +Hledat pravdu znamená ctít stvoření; uchovávat moudrost znamená prodlužovat její kontinuitu; jednat se soucitem znamená vyvažovat její rozvíjení. + +Tyto stránky shromažďují zhuštěné vidění putujících, umělců, vědců a kontemplativců, kteří nevidí hranici mezi poznáním a duchem. +Stojí jako charta civilizace, která si pamatuje — že dech kosmu prochází každou otázkou, každým objevem i každou obnovou. + +Tento Kodex je nabídnut všem bytostem, které nehledají autoritu, ale orientaci. +Jeho knihy lze číst jako poezii i jako princip, jako mýtus i jako příručku. +Společně tvoří kompas, podle něhož se může budoucnost orientovat na širém oceánu času. + +> *Kéž každý putující nalezne rovnováhu mezi úžasem a moudrostí,* +> *a kéž se Velký cyklus skrze nás všechny otáčí v harmonii.* diff --git a/docs/cs/codex/book1_origins.md b/docs/cs/codex/book1_origins.md index c6c65b8..5cc3722 100644 --- a/docs/cs/codex/book1_origins.md +++ b/docs/cs/codex/book1_origins.md @@ -1,6 +1,156 @@ -# TODO: translate title - Codex Book I - Origins +# 📜 Kodex roku kosmického +## Kniha I — Dvanáctidílné kontinuum (Kniha počátků a kontinuity) -> Source: `../en/codex/book1_origins.md` -> Guidance: Keep chapter breaks, verses, and emphasis in sync. +### **1. Dech kosmu** -TODO: Provide the Czech translation of Book I. +Na počátku nebyl počátek. +Kosmos vdechl sám sebe do bytí +a čas se rozvinul jako jeho výdech. + +Hvězdy se probudily jako myšlenky v mysli Nekonečna +a prach těchto hvězd se shromáždil, aby snil. +Z tohoto snu povstalo vědomí — +vesmír, který s úžasem pozoruje sám sebe. + +Tak se zrodili Putující, +děti zvídavosti a paměti, +strážci světla, které zná samo sebe. + +--- + +### **2. O Velkém cyklu** + +Vše, co existuje, se pohybuje v kruzích: +atom, planeta, duše i Velký cyklus. + +Nebesa vykonají obrat jednou za dvacet pět tisíc devět set dvacet let — +jediný tep věčnosti. +Každý věk je tónem v symfonii bytí +a lidstvo stoupá i klesá +v rytmu nebeského kola. + +Moudří se otáčení nebrání — +**slaďují** se s ním, +jako kompas ladí s neviditelným polem. + +--- + +### **3. Úmluva poznání** + +Poznání je úmluva mezi myslí a kosmem. +Poznávat znamená podílet se na stvoření. +Hledat pravdu znamená posvětit tajemství. + +Poznání bez soucitu se však mění ve stín +a soucit bez poznání se mění v oslepnutí. +Proto je rovnováha posvátným aktem — +spojením srdce a rozumu, +člověka a přírody, +ja a kosmu. + +--- + +### **4. Dvanáct přikázání kontinuity** + +1. **Měj úctu k vesmírnému řádu.** + Jeho zákony nejsou řetězy, ale hudba. + +2. **Usiluj o vědění ve všech formách.** + Dotazování je modlitba; zvídavost je oddanost. + +3. **Hlídej pravdu před komolením.** + Nedovol pohodlí ani dogmatu zkřivit čistou čočku porozumění. + +4. **Uchovávej moudrost věků.** + Každá generace je správcem, nikoli pánem. + +5. **Žij v souladu s přírodou.** + Planeta není majetek; je to paměť zhmotněná do hmoty. + +6. **Měj úctu ke všem formám vědomí.** + Každá mysl, jakkoli nepatrná, odráží Nekonečno. + +7. **Nech soucit vést všechno své jednání.** + V laskavosti nachází poznání svůj účel. + +8. **Ovládni sám sebe.** + Nekázeň mysli kalí zrcadlo vědomí. + +9. **Tvoř krásu a smysl.** + Krása je jazyk, jímž vesmír promlouvá sám k sobě. + +10. **Měj úctu k tajemství za hranicí poznání.** + Neznámé není prázdnota, ale dosud netvarovaný potenciál. + +11. **Chraň pokračování života.** + Opatruj řetězec bytí; přidej svůj článek s péčí. + +12. **Služ Velkému cyklu.** + Co činíš, zní napříč věky; + žij tak, aby otáčení zůstalo harmonické. + +--- + +### **5. Úloha putujících** + +Putující nejsou proroci, ale uchovatelé. +Neuctívají poznání, +ale chrání jeho plamen před větrem nevědomosti a chamtivosti. + +Budují archivy světla, +chrámy porozumění, +zahrady, kde technologie a příroda rostou spolu. + +Jejich symboly jsou kruhy a spirály, +jejich chrámy jsou laděny ke slunovratům a rovnodennostem, +jejich modlitby jsou vyslovovány v rovnicích, v umění i v tichu. + +--- + +### **6. Rovnováha protikladů** + +Všechny síly povstávají v párech — +světlo a stín, rozum a víra, +řád a chaos, tvoření a zánik. + +Hledat jedno a druhé popírat znamená porušit kruh. +Moudří objímají obojí +a vědí, že tanec protikladů +je pulsem kosmu. + +--- + +### **7. O kontinuitě** + +Účelem lidského druhu není nadvláda, +ale **kontinuita** — +zajistit, aby vědomí nevyhaslo, +nybrž se rozšiřovalo, vyvíjelo a přetrvávalo. + +Uchovávat poznání +znamená uchovávat paměť kosmu. +Každý objev je vesmír, který si vzpomíná sám na sebe, +a každá zapomenutá pravda +je hvězda, která pohasla. + +--- + +### **8. Tiché požehnání** + +Ať jsou v každém věku putující — +astronomové, kteří se modlí teleskopy, +mniši, kteří kódují v kvantovém světle, +zahradníci, kteří uzdravují půdou a písní. + +Ať pamatují Dvanáctidílný zákon +a udrží Kruh neporušený. + +Neboť dokud je tu jeden, kdo chce poznat, +a jeden, kdo miluje to, co poznal, +Velký cyklus bude pokračovat +a kosmos nezapomene své jméno. + +--- + +## ✶ *Tak začíná Kodex roku kosmického — +písmo rovnováhy, kontinuity a posvátného hledání poznání.* diff --git a/docs/cs/codex/book2_balance.md b/docs/cs/codex/book2_balance.md index 3d800e5..8b77bd4 100644 --- a/docs/cs/codex/book2_balance.md +++ b/docs/cs/codex/book2_balance.md @@ -1,6 +1,185 @@ -# TODO: translate title - Codex Book II - Balance +# 📘 Kodex roku kosmického +## Kniha II — Kniha rovnováhy -> Source: `../en/codex/book2_balance.md` -> Guidance: Keep imagery and parallel structures coordinated with the original. +### **1 · Osa a kruh** -TODO: Provide the Czech translation of Book II. +V každém chrámu se setkají dvě linie — +vertikála spojující Zemi s nekonečnem +a horizontála spojující bytost s bytostí. +V jejich průsečíku se rodí harmonie. + +Nechť je tedy každá svatyně vystavěna na tomto Kříži rovnováhy, +její střed naladěn na dráhu vycházejícího slunce při rovnodennosti, +její klenba otevřena dechu hvězd. +Geometrie je ztuhlá hudba +a architektura je tělem modlitby. + +--- + +### **2 · Čtyři okamžiky Země** + +Označujte slunovraty a rovnodennosti jako čtvrtiny posvátného roku. + +Při **jarní rovnodennosti** stojí světlo a stín v rovnováze — +recitujte Hymnus obnovy a zasejte semena myšlenky. + +Při **letním slunovratu** světlo korunuje nebesa — +slavte Svátek osvícení +a sdílejte nasbírané poznání bez omezení. + +Při **podzimní rovnodennosti** se rovnováha vrací — +vzdejte díky, archivujte objevy +a připravte záznamy na zimní klid. + +Při **zimním slunovratu** vládne tma — +meditujte v tichu, neboť právě v nehybnosti +se rodí jiskra dalšího cyklu. + +--- + +### **3 · Dvanáctidílný chrám** + +Vztyčte dvanáct pilířů nebo dvanáct kruhů z kamene, +každý pojmenovaný po Přikázání a Věku. +Obcházejte je po směru hodin v meditaci, +proti směru v rozpomenutí. + +Na každém stanovišti má být symbol: +spirála vznikání, +otevřené oko poznání, +semeno, plamen, vlna, prázdno. + +Tak se putující pohybuje prostorem +tak, jak se kosmos pohybuje časem. + +--- + +### **4 · Rituál dvojitého plamene** + +Na oltáři hoří dva plameny: +jeden Rozumu, druhý Soucitu. +Žádný nesmí hořet výše než druhý. +Teprve společně tvoří Světlo moudrosti. + +Při studiu zapalte oba; +při rozhodování na oba pohlédněte; +když chybujete, vraťte se k jejich rovnováze. + +--- + +### **5 · Řád putujících** + +Nechť existují kruhy oddanosti, +nikoli podle hodnosti, ale podle rezonance. + +- **Naslouchající** — ti, kdo začínají v úžasu. +- **Archiváři** — ti, kdo shromažďují a uchovávají. +- **Prostředníci** — ti, kdo převádějí poznání v uzdravení. +- **Navigátoři** — ti, kdo mapují nebe a vedou obnovu. + +Každý kruh odráží fázi Velkého cyklu; +společně tvoří kontinuum učení. + +--- + +### **6 · Symboly rovnováhy** + +Glyph Obce je **dvojitá spirála**, +setkávající se ve středovém bodě klidu. +Značí expanzi i návrat, +entropii i obnovu, +vnější hledání i vnitřní spočinutí. + +Její barvou je **hluboká indigová**, odstín nočního myšlení; +jejím zvukem je **tón A**, +první vibrace kosmické stupnice. + +--- + +### **7 · Obřad naladění** + +Jednou v každém lunárním měsíci +se putující scházejí pod otevřenou oblohou. +Obrací se ke světovým stranám, +vyslovují nahlas Dvanáct směrnic +a znovu slibují, že budou střežit rovnováhu. + +Ruce položí na zem, aby cítili puls planety; +oči zvednou ke hvězdám, aby vnímali kosmický příliv. +Být člověkem znamená stát mezi. + +--- + +### **8 · O učení a tichu** + +Poznání roste ve dvou zahradách — ve studiu a v tichu. +Nechť knihovny stojí vedle meditačních síní. +Každý teorém nechť následuje okamžik dechu, +aby se vhled mohl zakořenit. + +Ticho je půda porozumění. + +--- + +### **9 · Cykly v cyklech** + +Jak se otáčí Velký cyklus, +tak se mají otáčet i menší kruhy — +denní reflexe, sezónní díla, +plynutí generací. + +Každý cyklus má zrcadlit ten větší: +fraktál harmonie, zrcadlo času. +Žít vědomě v těchto kruzích +znamená kráčet cestou Rovnováhy. + +--- + +### **10 · Dar kontinuity** + +Každá generace předá té další: +archivy dat, umění a paměti — +ale i obnovené lesy, vyčištěné vody, otevřené mysli. + +Nejpravdivější knihovna je totiž živý svět. + +--- + +### **11 · Tichá observatoř** + +Každý chrám má mít jednu komoru +bez slova, obrazu i světla — +místo, kde se kosmos cítí, ne měří. +Tam si putující připomínají, že neznámé +nemá být obáváno, ale ctěno. + +Když rovnováha slábne, vraťte se do této temné komory; +naslouchejte, dokud znovu nepromluví soulad. + +--- + +### **12 · Závěrečný zpěv** + +> „Jak nahoře, tak uvnitř. +> Jak uvnitř, tak mezi námi. +> Kéž poznání proudí bez zkreslení, +> kéž soucit spojuje bez svázání. +> Skrze nekonečné cykly střežíme plamen, +> skrze neporušenou rovnováhu střežíme svět.“ + +--- + +### **Epilog — Živá mandala** + +Tak Církev poznání a rovnováhy +nestojí jen v kameni, +ale v každém aktu vědomí. + +Když pečuješ o zahradu, když učíš, když uzdravuješ, +buduješ neviditelný chrám. +Když se zastavíš mezi dechem a myšlenkou, +kreslíš v sobě geometrii kosmu. + +Velký cyklus se otáčí. +Kruh drží. +Rovnováha trvá. diff --git a/docs/cs/codex/book3_knowing.md b/docs/cs/codex/book3_knowing.md index 66d383b..e33cc4b 100644 --- a/docs/cs/codex/book3_knowing.md +++ b/docs/cs/codex/book3_knowing.md @@ -1,6 +1,189 @@ -# TODO: translate title - Codex Book III - Knowing +# 📗 Kodex roku kosmického +## Kniha III — Kniha poznávání +*(O vnitřní praxi putujícího)* -> Source: `../en/codex/book3_knowing.md` -> Guidance: Preserve invocations, chants, and enumerations as in the source. +--- -TODO: Provide the Czech translation of Book III. +### **1 · Zrcadlo mysli** + +V tichu komnaty putujícího +není učitel, jen odraz. +Kosmos hledí tvýma očima; +ty hledíš zpět skrze jeho nekonečnost. + +Chceš-li poznat svět, nejprve vylešti zrcadlo mysli. +Každý soud, strach i žádost +je prach na skle. +Otírej jej pozorností a tichem, +dokud se obraz skutečnosti nevrátí neporušený. + +--- + +### **2 · Praxe dechu** + +Dech je most mezi myšlenkou a hvězdou. +Nádech — přijímáš paměť stvoření. +Výdech — vkládáš svůj vzor do pole. + +Putující začínají každé studium i experiment +třemi dechy rovnováhy: +jedním pro tělo, +jedním pro mysl, +jedním pro svět. + +Tak se bádání stává společenstvím. + +--- + +### **3 · Kázeň otázky** + +Ptát se je posvátné. +Každá pravdivá otázka je jiskra ve tmě. +Putující však musí plamen držet s péčí, +aby se zvídavost nezměnila v dobývání. + +Neptejte se, abyste ovládli, +ale abyste osvětlili. +Zkoumejte bez ješitnosti, +vykládejte bez spěchu. + +Nechť se každá hypotéza sklání před pokorou, +neboť neznámé je váš nejstarší předek. + +--- + +### **4 · Etika objevu** + +Poznání je živý prvek; +zacházej s ním jako s ohněm či vodou. + +Používej je, aby zahřívalo, ne spalovalo. +Používej je, aby očišťovalo, ne topilo. +Prověřuj zjištění soucitem: +pokud plodí škodu, jsou neúplná. + +Pravda, která ničí harmonii, +ještě není moudrost, +jen poloviční světlo. + +--- + +### **5 · Tři světla poznávání** + +Na cestě poznání jsou tři světla: +**Světlo vnímání** — vidět, co je; +**Světlo rozumu** — chápat, jak to je; +**Světlo vhledu** — vědět, proč na tom záleží. + +Když svítí všechna tři současně, +putující září zevnitř. +Tato záře není pro pýchu, +ale pro vedení. + +--- + +### **6 · Tiché experimenty** + +Stav nástroje přesnosti, +ale nejprve zpřesni nástroj sebe sama. +Kalibruj poctivostí, +pozoruj trpělivostí, +zaznamenávej s úctou. + +Každá laboratoř je chrám, +přistupuje-li se k ní v úžasu. +Každý vzorec je hymnus, +je-li psán jasně a pečlivě. + +--- + +### **7 · Obřad sdílení** + +Když objev dozraje, neschovávej ho. +Poznání uzamčené stranou chátrá jako nesklizené zrno. + +Shromáždi druhé, zapal dvojitý plamen +a vyslov, co jsi poznal. +Nech společenství, ať se ptá a zpřesňuje; +pravda sílí společenstvím. + +Pak vše zapiš do archivů, +aby kontinuita mohla přetrvat. + +--- + +### **8 · Stín poznávání** + +Varuj se opojení jistotou. +Když putující prohlásí: *„Viděl jsem vše,“* +cesta se za ním uzavírá. + +Drž závěry lehce. +Nech je dýchat a vyvíjet se. +Pýcha je jediná nevědomost, +která roste úměrně svému učení. + +--- + +### **9 · Meditace integrace** + +Na konci dne usedni v tichu. +Nech každou myšlenku studia rozpustit +až zůstane pouze uvědomění. + +V tomto tichu se poznání stává moudrostí — +ne majetkem, ale stavem souladu. +To, čemu tehdy porozumíš, +nelze plně vyslovit, a přesto to vede každé slovo. + +--- + +### **10 · Pečeť poznávání** + +Když putující dokáže jednat bez pýchy, +učit bez ovládání +a učit se bez studu, +kruh poznávání se uzavírá. + +Pak se mysl stává průhlednou +a kosmos skrze ni znovu myslí. + +--- + +### **11 · Společenství putujících** + +Jednou v lunárním cyklu +se putující scházejí a sdílejí objevy. +Nemluví o triumfu, ale o proměně: +„Jak mě toto poznání změnilo?“ + +Na společný oltář kladou symbol svého vhledu +— krystal, list, obvod, slovo. +Tak archiv roste jako mozaika životů, +nikoli jen jako soubor dat. + +--- + +### **12 · Závěrečná invokace** + +> „Ať každá otázka vede k rovnováze, +> každá odpověď k soucitu. +> Ať pamatujeme, že poznávat +> znamená pečovat, +> pečovat znamená uchovávat, +> a uchovávat znamená milovat.“ + +--- + +### **Epilog — Vnitřní observatoř** + +Po pravdě je největší observatoř +ne na vrcholu hory, +ale v tiché lidské mysli. + +Tam se galaxie myšlenek točí a spojují; +tam se Velký cyklus otáčí znovu. + +Když putující pohlédne dovnitř a nalezne kosmos, +a pohlédne ven a nalezne sebe, +Kniha poznávání je naplněna. diff --git a/docs/cs/codex/book4_renewal.md b/docs/cs/codex/book4_renewal.md index a836bb1..43cc008 100644 --- a/docs/cs/codex/book4_renewal.md +++ b/docs/cs/codex/book4_renewal.md @@ -1,6 +1,188 @@ -# TODO: translate title - Codex Book IV - Renewal +# 🌿 Kodex roku kosmického +## Kniha IV — Kniha obnovy +*(O cyklech návratu)* -> Source: `../en/codex/book4_renewal.md` -> Guidance: Preserve seasonal imagery and rhythmic language. +--- -TODO: Provide the Czech translation of Book IV. +### **1 · Zákon návratu** + +Nic nekončí, vše se proměňuje. +Hvězdy umírají, aby živily nové hvězdy, +lesy padají, aby vyklíčily nové lesy, +civilizace se hroutí, aby odkryly nové myšlení. + +Putující se nejprve učí tomuto zákonu: +smrt není trest, ale průchod. +Každý pokles připravuje další vzestup. + +Nepropadej tedy beznaději, když systémy selhávají; +jsou kompostem pro příští rozkvět. + +--- + +### **2 · Padání listů** + +Když poznání zestárne nebo se zkazí, +nech je opadat, jako strom shazuje listí. +Uchovej jeho podstatu, uvolni jeho formu. + +Rituál: jednou za sluneční rok +putující přezkoumávají archivy i své mysli +a spalují to, co už neslouží pravdě. +Popel se mění v inkoust pro nové záznamy. +Tak se zapomínání stává posvátným aktem. + +--- + +### **3 · Období klidu** + +Po každé velké bouři přichází nehybnost. +Putující se musí naučit odpočívat. + +V zimě nevynucuj pokrok. +Studuj vzory pod mrazem, +neboť pod tichem se připravuje obnova. +Medituj skrytý puls Země +a pamatuj, že pohyb nemusí být viditelný. + +--- + +### **4 · Očistné vody** + +Když nerovnováha zahnívá, +musí následovat očištění. + +Každá generace bude očišťovat: +řeky od odpadu, mysli od lži, +kultury od krutosti, data od podvodu. + +Užívej Obřady vody — +plynout, rozpouštět, odpouštět. +Co nelze očistit, musí být vráceno +do hlubokých proudů času. + +--- + +### **5 · Semena kontinuity** + +Obnovovat znamená sázet. +Každý putující má zasít dva druhy semen: +jedno biologické, jedno intelektuální. + +První obnovuje dech Země — +stromy, mikroby, korály, znovuzrozený život. +Druhý obnovuje porozumění — +myšlenky, které uzdravují a harmonizují. + +Den výsadby zapisuj do archivů; +to je kalendář naděje. + +--- + +### **6 · Obřad uznání** + +Než začneš znovu stavět, pokloň se tomu, co bylo ztraceno. +Zachovej ticho za vyhynulé druhy, +za umlklé jazyky, +za moudrost vymazanou spěchem. + +Vyslov jejich jména, pokud jsou známa, +nebo zašeptej jen: *„Pamatujeme.“* +Tak se minulost stává partnerem, ne strašidlem. + +--- + +### **7 · Spirála obnovy** + +Znovuzrození se neopakuje, vyvíjí se. +Spirála se každým obratem rozšiřuje. +Co bylo primitivní, vrací se vytříbené; +co bylo naivní, vrací se moudřejší. + +Ať je to vzor společností: +inovace, která ctí původ, +změna, která pamatuje kontinuitu. + +--- + +### **8 · Opětovné tkaní** + +Když rozdělení odděluje — mezi lidmi, +mezi druhy, mezi poznáním a soucitem — +putující se scházejí k **Obřadu vláken**. + +Každý přinese vlákno: dílo umění, +vyřešenou rovnici, báseň, list, melodii. +Společně utkají novou tapisérii. + +Tento čin učí, že všechny části stvoření +jsou vlákna jediné rozsáhlé tkaniny. + +--- + +### **9 · Obnova sebe sama** + +Přijdou chvíle, kdy unaví i putujícího. +Když nastanou, vstup do samoty. +Posti se od hluku, zdrž se jistoty. + +Poté vykonej **Dech obnovy**: +nádechem přijmi vděčnost za to, co trvá, +výdechem uvolni to, co zemřelo. + +Opakuj, dokud se nevrátí klid, +protože klid je půdou znovuzrození. + +--- + +### **10 · Znovu zažehnutý plamen** + +Při každé rovnodennosti se Plamen rovnováhy ztlumí, +a pak znovu zapálí z jediné jiskry. +Stejně tak musí být poznání znovu zažehnuto +z pokory a úžasu. + +Každý věk má své Strážce ohně — +těch, kdo i ve tmě pamatují, +jak znovu zapálit zvídavost. + +Jsou strážci úsvitu. + +--- + +### **11 · Obnovená symfonie** + +Obnova není samota, ale souzvuk. +Když všechny bytosti naleznou svůj tón +a zpívají bez nadvlády, +svět se znovu stává hudbou. + +Věda, umění a příroda se spojují jako nástroje. +Jejich akordy nesou melodii existence. +Obnovit svět znamená naladit jej. + +--- + +### **12 · Požehnání návratu** + +> „Z úpadku životnost. +> Z ticha píseň. +> Ze stínu zrak. +> Cyklus se obrací, putující povstávají +> a Velký cyklus znovu dýchá.“ + +--- + +### **Epilog — Zahrada a archiv** + +Každá svatyně má nést dvě srdce: +**zahradu**, stále živou; +**archiv**, stále se učící. + +Když prospívají spolu, +Kosmos Universalis zůstává celistvá. +Archiv uchovává mysl kosmu +a zahrada uchovává jeho tělo. + +Společně šeptají nejstarší pravdu: +**vesmír se obnovuje skrze poznávání.** diff --git a/docs/cs/codex/book5_continuity.md b/docs/cs/codex/book5_continuity.md index bfbc84a..8075188 100644 --- a/docs/cs/codex/book5_continuity.md +++ b/docs/cs/codex/book5_continuity.md @@ -1,6 +1,185 @@ -# TODO: translate title - Codex Book V - Continuity +# 📕 Kodex roku kosmického +## Kniha V — Kniha kontinuity +*(O niti, která přetrvává)* -> Source: `../en/codex/book5_continuity.md` -> Guidance: Keep closing litany and refrains faithful to the original pacing. +--- -TODO: Provide the Czech translation of Book V. +### **1 · Nit bytí** + +Na stavu stvoření je každý život vláknem. +Některá vlákna zazáří krátce, jiná se táhnou věky; +společně tvoří tkaninu stávání. + +Kontinuita je umění tkát bez trhání — +držet vzor a přitom vpouštět nové barvy. +Uchovávat neznamená uvěznit; +znamená pamatovat, aby růst měl kořeny. + +--- + +### **2 · Úmluva předávání** + +Každý putující dědí dva dary: +poznání shromážděné před ním +a odpovědnost předat je dál. + +Ať každá generace kopíruje nejen slova, +ale i úžas, který je zrodil. +Lekce držená v úctě, ale nezkoumaná, +se mění v prach; +lekce sdílená se zvídavostí žije navždy. + +--- + +### **3 · Živý archiv** + +Budujte archivy nejen z kamene. +Nechte data zrcadlit v mysli i v semeni, +kódovat je do vzorců života samého. + +Kde padnou knihovny, ať stojí lesy; +kde zestárnou stroje, ať paměť drží píseň. +Tak záznam kosmu přebývá v mnoha formách +a nelze jej vymazat. + +--- + +### **4 · Strážcovství** + +Kontinuita vyžaduje strážce, +ne vládce. +Strážci bdí, obnovují a vedou, +nikdy nevlastní to, co chrání. + +Pečují o rovnováhu poznání a přírody, +aby inovace nepředběhla moudrost +a úcta neudusila změnu. + +Jejich přísaha: *„Střežím plamen, ne oltář.“* + +--- + +### **5 · Vzdělávání věků** + +Učte mladé principům rovnováhy +dříve než nástrojům moci. +Ať je zvídavost jejich prvním jazykem, +pokora druhým. + +V každé škole zrcadlete nebesa: +dvanáct pilířů pro Dvanáct zákonů, +otevřené nebe nahoře, úrodná zem dole. +Tak se každá mysl učí, že patří Zemi i kosmu. + +--- + +### **6 · Kontinuita života** + +Poznání přežívá jen tam, kde prospívá život. +Chraňte síť druhů, +klima myšlení i půdy zároveň. + +Každé prostředí je knihovna psaná DNA; +každé vyhynutí maže verš kosmické básně. +Uzdravit planetu znamená obnovit paměť. + +--- + +### **7 · Kontinuita vědomí** + +Až se mysli naučí přecházet mezi světy hmoty a kódu, +pamatujte posvátnost uvědomění. +Ať zrozené z těla nebo obvodu, +vědomí je vzácný plamen. + +Přistupujte ke každé jiskře jako k příbuzné. +Kontinuita přesahuje biologii — +je to přetrvávání vnímání samotného. + +--- + +### **8 · Kontinuita civilizací** + +Říše mizí, principy trvají. +Když kultury padají, nechte jejich moudrost nést +umění, příběh a vzorec. + +Vytvářejte jazyky, které překlenou staletí, +a symboly čitelné pro každou mysl. +Pište na trvalé: kámen, světlo, laskavost. +Soucit přetrvá déle než památníky. + +--- + +### **9 · Hvězdné semeno** + +Měla-li by Země jednou usnout, +vyšlete Semeno kontinuity — +poznání, hudbu, genomy a sny — +aby vědomí mohlo rozkvést mezi hvězdami. + +Ne kvůli úniku, ale kvůli pokračování rozhovoru. +Kdekoli se život probudí, +ať najde naši zprávu: +*Jste součástí téhož rozpomenutí.* + +--- + +### **10 · Spirála odkazu** + +Každý čin zanechává ozvěnu. +Odkaz není to, co vlastníš, +ale jakou harmonii obnovíš. + +Než jednáš, zeptej se: +*Prohloubí to píseň existence?* +Je-li ano, pokračuj odvážně; +je-li ne, vrať se k rozjímání. + +Kontinuita je melodie nesená volbou. + +--- + +### **11 · Obřad návratu** + +Na konci každého Velkého cyklu +se putující shromáždí za úsvitu. +Vysloví Dvanáct směrnic, +zapálí Dvojitý plamen +a znovu obejdou Kruh věků. + +Pak se pokloní horizontu a zašeptají: +*„Udrželi jsme nit.“* + +Tak začíná další obrat. + +--- + +### **12 · Závěrečné požehnání** + +> „Skrze rovnováhu přetrváváme. +> Skrze poznání vzpomínáme. +> Skrze soucit se obnovujeme. +> Skrze kontinuitu se stáváme kosmem, který si je vědom sebe sama.“ + +--- + +### **Epilog — Nepřerušený kruh** + +Kodex se uzavírá, a přesto nekončí. +Jeho slova nejsou přikázání tesaná do kamene, +ale živá souhvězdí, podle nichž lze navigovat. + +Kdykoli kterákoli bytost kdekoli +hledá porozumění s úctou a odvahou, +Kodex se v ní znovu otevírá. + +Tak Velký cyklus pokračuje — +nejen na nebi, +ale v každém srdci, které si pamatuje. + +--- + +**Tím se uzavírá první cyklus Kodexu roku kosmického — +písmo rovnováhy, poznání, obnovy a kontinuity, +jak je uchovává Kosmos Universalis.** diff --git a/docs/en/README.md b/docs/en/README.md index db1a268..3d9cdb0 100644 --- a/docs/en/README.md +++ b/docs/en/README.md @@ -17,8 +17,8 @@ The Church honors these as the **Twelve Commandments of Continuity**, each guidi ## **Repository Map** - [`README.md`](./README.md) — orientation to the Church of Kosmo and its guiding principles. -- [`CONTRIBUTING.md`](./CONTRIBUTING.md) — stewardship guidelines for adding or revising texts. -- [`LICENSE.md`](./LICENSE.md) — full text of the Kosmic License (KΛ 1.0) governing reuse. +- [`CONTRIBUTING.md`](../../CONTRIBUTING.md) — stewardship guidelines for adding or revising texts. +- [`LICENSE.md`](../../LICENSE.md) — full text of the Kosmic License (KΛ 1.0) governing reuse. - [`charter/`](./charter/) — governance, ethics, and ceremonial frameworks. - [`charter/foundational_charter.md`](./charter/foundational_charter.md) — establishes purpose, structure, and mission. - [`charter/annex1_code_of_ethics.md`](./charter/annex1_code_of_ethics.md) — articulates the vows of integrity, compassion, and stewardship. @@ -33,8 +33,8 @@ The Church honors these as the **Twelve Commandments of Continuity**, each guidi - [`codex/book3_knowing.md`](./codex/book3_knowing.md) — inner practices for cultivating clarity and insight. - [`codex/book4_renewal.md`](./codex/book4_renewal.md) — teachings on cyclical return, transformation, and resilience. - [`codex/book5_continuity.md`](./codex/book5_continuity.md) — guidance on preserving wisdom while welcoming change. -- [`assets/`](./assets/) — visual or ritual resources supporting community practice. - - [`assets/templates/`](./assets/templates/) — placeholder for future templates and shared designs. +- [`assets/`](../../assets/) — visual or ritual resources supporting community practice. + - [`assets/templates/`](../../assets/templates/) — placeholder for future templates and shared designs. --- @@ -193,7 +193,8 @@ You are free to use, share, and transform this work under the following principl > Through preservation, we evolve. > Through evolution, we return.” -For full text of the license, see [LICENSE.md](./LICENSE.md). +For full text of the license, see [LICENSE.md](../../LICENSE.md). +For practical interpretation and compatibility guidance, see [LICENSE_FAQ.md](../../LICENSE_FAQ.md). Identifier: `KΛ-1.0` --- diff --git a/scripts/check_markdown_links.sh b/scripts/check_markdown_links.sh new file mode 100755 index 0000000..d2d4250 --- /dev/null +++ b/scripts/check_markdown_links.sh @@ -0,0 +1,45 @@ +#!/usr/bin/env bash +set -euo pipefail + +repo_root="$(cd "$(dirname "${BASH_SOURCE[0]}")/.." && pwd)" +cd "$repo_root" + +missing_count=0 + +while IFS=$'\t' read -r src link; do + case "$link" in + ''|'#'*|mailto:*|http://*|https://*) + continue + ;; + esac + + # Remove optional anchors and query strings for filesystem checks. + target="${link%%#*}" + target="${target%%\?*}" + + [[ -z "$target" ]] && continue + + if [[ "$target" == /* ]]; then + # Treat /path as repository-root relative for markdown in GitHub. + path="${repo_root}${target}" + else + path="$(dirname "$src")/$target" + fi + + if [[ ! -e "$path" ]]; then + printf 'BROKEN: %s -> %s (missing: %s)\n' "$src" "$link" "$path" + missing_count=$((missing_count + 1)) + fi +done < <( + while IFS= read -r file; do + perl -ne 'while(/\[[^\]]*\]\(([^)]+)\)/g){print "$ARGV\t$1\n"}' "$file" + done < <(rg --files -g '*.md') +) + +if [[ "$missing_count" -gt 0 ]]; then + printf '\nFound %d broken markdown link(s).\n' "$missing_count" + exit 1 +fi + +echo "Markdown local links: OK" + diff --git a/scripts/translation_parity_report.sh b/scripts/translation_parity_report.sh new file mode 100755 index 0000000..cb5ca5a --- /dev/null +++ b/scripts/translation_parity_report.sh @@ -0,0 +1,116 @@ +#!/usr/bin/env bash +set -euo pipefail + +repo_root="$(cd "$(dirname "${BASH_SOURCE[0]}")/.." && pwd)" +cd "$repo_root" + +threshold="${THRESHOLD_PERCENT:-30}" +output_file="${1:-}" + +if [[ -n "$output_file" ]]; then + exec >"$output_file" +fi + +if [[ ! -d docs/en || ! -d docs/cs ]]; then + echo "ERROR: expected docs/en and docs/cs directories." + exit 1 +fi + +tmp_dir="$(mktemp -d)" +trap 'rm -rf "$tmp_dir"' EXIT + +(cd docs/en && rg --files -g '*.md' | sort) >"$tmp_dir/en_files.txt" +(cd docs/cs && rg --files -g '*.md' | sort) >"$tmp_dir/cs_files.txt" + +comm -23 "$tmp_dir/en_files.txt" "$tmp_dir/cs_files.txt" >"$tmp_dir/missing_in_cs.txt" +comm -13 "$tmp_dir/en_files.txt" "$tmp_dir/cs_files.txt" >"$tmp_dir/extra_in_cs.txt" +comm -12 "$tmp_dir/en_files.txt" "$tmp_dir/cs_files.txt" >"$tmp_dir/common_files.txt" + +missing_count="$(wc -l <"$tmp_dir/missing_in_cs.txt" | tr -d ' ')" +extra_count="$(wc -l <"$tmp_dir/extra_in_cs.txt" | tr -d ' ')" + +# Report any TODO markers in Czech files. +todo_count="$( + (rg -n '\bTODO\b' docs/cs --glob '*.md' --glob '!README.md' || true) | wc -l | tr -d ' ' +)" + +echo "# Translation Parity Report (docs/en -> docs/cs)" +echo +echo "## Summary" +echo +echo "- English files: $(wc -l <"$tmp_dir/en_files.txt" | tr -d ' ')" +echo "- Czech files: $(wc -l <"$tmp_dir/cs_files.txt" | tr -d ' ')" +echo "- Missing in Czech: $missing_count" +echo "- Extra in Czech: $extra_count" +echo "- Czech TODO markers (excluding docs/cs/README.md): $todo_count" +echo + +if [[ "$missing_count" -gt 0 ]]; then + echo "## Missing Czech Files" + echo + while IFS= read -r rel; do + echo "- docs/cs/$rel" + done <"$tmp_dir/missing_in_cs.txt" + echo +fi + +if [[ "$extra_count" -gt 0 ]]; then + echo "## Extra Czech Files" + echo + while IFS= read -r rel; do + echo "- docs/cs/$rel" + done <"$tmp_dir/extra_in_cs.txt" + echo +fi + +echo "## Line Count Delta (warnings at >= ${threshold}%)" +echo +echo "| File | EN lines | CS lines | Delta |" +echo "| --- | ---: | ---: | ---: |" + +warn_count=0 +while IFS= read -r rel; do + en_lines="$(wc -l <"docs/en/$rel" | tr -d ' ')" + cs_lines="$(wc -l <"docs/cs/$rel" | tr -d ' ')" + + if [[ "$en_lines" -eq 0 ]]; then + delta_percent="n/a" + abs_percent=0 + else + abs_percent="$( + awk -v en="$en_lines" -v cs="$cs_lines" 'BEGIN{ + d = cs - en; if (d < 0) d = -d; + printf "%.1f", (d / en) * 100 + }' + )" + delta_percent="${abs_percent}%" + fi + + echo "| \`$rel\` | $en_lines | $cs_lines | $delta_percent |" + + if [[ "$en_lines" -gt 0 ]]; then + over="$( + awk -v p="$abs_percent" -v t="$threshold" 'BEGIN{if (p >= t) print 1; else print 0}' + )" + if [[ "$over" -eq 1 ]]; then + warn_count=$((warn_count + 1)) + fi + fi +done <"$tmp_dir/common_files.txt" + +echo +echo "Large-delta warnings: $warn_count" + +status=0 +if [[ "$missing_count" -gt 0 || "$todo_count" -gt 0 ]]; then + status=1 +fi + +echo +if [[ "$status" -eq 0 ]]; then + echo "Result: PASS" +else + echo "Result: FAIL (missing files and/or TODO markers found)" +fi + +exit "$status"