chore(deps): Upgrade filtermail to v0.6.5 (#966)

.github/workflows/ci.yaml

@@ -29,7 +29,7 @@ jobs:
           ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha }}
           persist-credentials: false
       - name: download filtermail
-        run: curl -L https://github.com/chatmail/filtermail/releases/download/v0.6.4/filtermail-x86_64 -o /usr/local/bin/filtermail && chmod +x /usr/local/bin/filtermail
+        run: curl -L https://github.com/chatmail/filtermail/releases/download/v0.6.5/filtermail-x86_64 -o /usr/local/bin/filtermail && chmod +x /usr/local/bin/filtermail
       - name: run chatmaild tests 
         working-directory: chatmaild
         run: pipx run tox

cmdeploy/src/cmdeploy/filtermail/deployer.py

@@ -20,10 +20,10 @@ class FiltermailDeployer(Deployer):
             return
 
         arch = host.get_fact(facts.server.Arch)
-        url = f"https://github.com/chatmail/filtermail/releases/download/v0.6.4/filtermail-{arch}"
+        url = f"https://github.com/chatmail/filtermail/releases/download/v0.6.5/filtermail-{arch}"
         sha256sum = {
-            "x86_64": "5295115952c72e4c4ec3c85546e094b4155a4c702c82bd71fcdcb744dc73adf6",
-            "aarch64": "6892244f17b8f26ccb465766e96028e7222b3c8adefca9fc6bfe9ff332ca8dff",
+            "x86_64": "32be37d631520f0246cda61fa20994d6299d2e144a9a37099d50434c0eb13d83",
+            "aarch64": "f1dadffcc2377ecad16a6090f139d4af5ddfe504b32e05d2dfacfdcaab8652c0",
         }[arch]
         self.download_executable(url, self.bin_path, sha256sum)
 

doc/source/faq.rst

@@ -48,28 +48,6 @@ Dovecot, and are configured to run unattended without much maintenance
 effort. Chatmail relays happily run on low-end hardware like a Raspberry
 Pi.
 
-.. _upgrade:
-
-How can I upgrade my chatmail relay?
-------------------------------------
-
-To upgrade to the latest ``main`` branch,
-``cd`` into your local checkout of `https://github.com/chatmail/relay/`_
-and run the following commands:
-
-   ::
-
-       git pull origin main --rebase --autostash
-       scripts/cmdeploy run
-
-If you don't want the latest development version,
-but a specific tagged release like `1.10.0 <https://github.com/chatmail/relay/releases/tag/1.10.0>`_,
-run ``git pull origin 1.10.0`` instead.
-
-If you made local changes for your setup,
-they will be reapplied as long as they conflict with the upgrade.
-If a conflict arises, ``git status`` will tell you how to resolve it.
-
 
 How trustable are chatmail relays?
 ----------------------------------