Etický kodex

docs/cs/README.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Obec učí, že veškerá existence se pohybuje v cyklech. Základním cyklem je
 | --- | --- | --- | --- |
 | Přehled | [README](./README.md) | DRAFT | `../en/README.md` |
 | Charta | [foundational_charter.md](./charter/foundational_charter.md) | DRAFT | `../en/charter/foundational_charter.md` |
-| Charta | [annex1_code_of_ethics.md](./charter/annex1_code_of_ethics.md) | TODO | `../en/charter/annex1_code_of_ethics.md` |
+| Charta | [annex1_code_of_ethics.md](./charter/annex1_code_of_ethics.md) | DRAFT | `../en/charter/annex1_code_of_ethics.md` |
 | Charta | [annex2_ceremonial_guidelines.md](./charter/annex2_ceremonial_guidelines.md) | TODO | `../en/charter/annex2_ceremonial_guidelines.md` |
 | Charta | [annex3_symbolic_lexicon.md](./charter/annex3_symbolic_lexicon.md) | TODO | `../en/charter/annex3_symbolic_lexicon.md` |
 | Charta | [appendix_aquarian_plan_of_continuity.md](./charter/appendix_aquarian_plan_of_continuity.md) | TODO | `../en/charter/appendix_aquarian_plan_of_continuity.md` |

docs/cs/charter/annex1_code_of_ethics.md

@@ -1,6 +1,53 @@
-# TODO: translate title - Annex I - Code of Ethics
+# Příloha I - Etický kodex
 
-> Source: `../en/charter/annex1_code_of_ethics.md`
-> Guidance: Preserve numbered lists and callouts.
+### *Kosmos Universalis - náboženská obec kosmická*  
 
-TODO: Provide the Czech translation of the Code of Ethics.
+---
+
+### **1 · Základní princip**
+Poznání je posvátné pouze tehdy, když slouží životu.
+Každý Putující má vážit své myšlenky i činy podle jejich vlivu na **rovnováhu, soucit a kontinuitu**.
+
+---
+
+### **2 · Tři sliby**
+
+1. **Slib integrity** – Hledej a vyjadřuj pravdu bez zkreslení a osobního prospěchu.  
+2. **Slib soucitu** – Nechť každé poznání či dílo směřuje k posilování harmonie a omezování utrpení.  
+3. **Slib správcovství** – Chraň živý i neživý svět a jeho rozmanitost jako základ všeho poznání.
+
+---
+
+### **3 · Jednání členů**
+
+- Jednej otevřeně a transparentně ve studiu i debatě.
+- Uznávej zásluhy všech, kdo přispěli - plagiát i nepravda jsou formou škody.
+- Sdílej poznání volně a bez omezení, jakmile je to možné.
+- Nakládej se zdroji rozumně - plýtvání je materializovaná ignorance.
+- Vítej diskuzi i nesouhlas - pristupuj k nim vždy s úctou a klidem.
+- V případě konfliktu vyhledej mediaci prostřednictvím Sféry Ochrany.
+
+---
+
+### **4 · Etika výzkumu a tvorby**
+
+- Všechny experimenty musí ctít autonomii živých bytostí a systémů.
+- Technologie musí uzdravovat a pomáhat, nikdy využívat.
+- Měj na paměti, že každá akce vyvolává neočekávané důsledky, postupuj s pokorou a rozvahou. V případě potřeby vyhledej kolektivní názor.
+- Každá inovace musí být posuzována otázkou: "Přispívá to k narovnání nebo zachování vesmírné rovnováhy a kontinuity života?"
+
+---
+
+### **5 · Služba a zastoupení**
+
+Členové vystupující ve jménu Obce:  
+- Slouží společnosti bez rozdílu a předpojatosti.  
+- Nezneužívají duchovní ani intelektuální autoritu k osobnímu prospěchu.  
+- Reprezentují Obec čestně a s respektem k místní kultuře a podmínkám.  
+
+---
+
+### **6 · Odpovědnost**
+
+Porušení Kodexu se řeší rozpoznáním a nápravou, nikoliv trestem.
+Pokud způsobenou újmu nelze napravit, sféra Rovnováhy je oprávněna pozasatavit členství do přijetí nápravných opatření.