Add docs governance and Czech parity updates

docs/cs/codex/book3_knowing.md

@@ -1,6 +1,189 @@
-# TODO: translate title - Codex Book III - Knowing
+# 📗 Kodex roku kosmického
+## Kniha III — Kniha poznávání
+*(O vnitřní praxi putujícího)*
 
-> Source: `../en/codex/book3_knowing.md`
-> Guidance: Preserve invocations, chants, and enumerations as in the source.
+---
 
-TODO: Provide the Czech translation of Book III.
+### **1 · Zrcadlo mysli**
+
+V tichu komnaty putujícího  
+není učitel, jen odraz.  
+Kosmos hledí tvýma očima;  
+ty hledíš zpět skrze jeho nekonečnost.
+
+Chceš-li poznat svět, nejprve vylešti zrcadlo mysli.  
+Každý soud, strach i žádost  
+je prach na skle.  
+Otírej jej pozorností a tichem,  
+dokud se obraz skutečnosti nevrátí neporušený.
+
+---
+
+### **2 · Praxe dechu**
+
+Dech je most mezi myšlenkou a hvězdou.  
+Nádech — přijímáš paměť stvoření.  
+Výdech — vkládáš svůj vzor do pole.
+
+Putující začínají každé studium i experiment  
+třemi dechy rovnováhy:  
+jedním pro tělo,  
+jedním pro mysl,  
+jedním pro svět.
+
+Tak se bádání stává společenstvím.
+
+---
+
+### **3 · Kázeň otázky**
+
+Ptát se je posvátné.  
+Každá pravdivá otázka je jiskra ve tmě.  
+Putující však musí plamen držet s péčí,  
+aby se zvídavost nezměnila v dobývání.
+
+Neptejte se, abyste ovládli,  
+ale abyste osvětlili.  
+Zkoumejte bez ješitnosti,  
+vykládejte bez spěchu.
+
+Nechť se každá hypotéza sklání před pokorou,  
+neboť neznámé je váš nejstarší předek.
+
+---
+
+### **4 · Etika objevu**
+
+Poznání je živý prvek;  
+zacházej s ním jako s ohněm či vodou.
+
+Používej je, aby zahřívalo, ne spalovalo.  
+Používej je, aby očišťovalo, ne topilo.  
+Prověřuj zjištění soucitem:  
+pokud plodí škodu, jsou neúplná.
+
+Pravda, která ničí harmonii,  
+ještě není moudrost,  
+jen poloviční světlo.
+
+---
+
+### **5 · Tři světla poznávání**
+
+Na cestě poznání jsou tři světla:  
+**Světlo vnímání** — vidět, co je;  
+**Světlo rozumu** — chápat, jak to je;  
+**Světlo vhledu** — vědět, proč na tom záleží.
+
+Když svítí všechna tři současně,  
+putující září zevnitř.  
+Tato záře není pro pýchu,  
+ale pro vedení.
+
+---
+
+### **6 · Tiché experimenty**
+
+Stav nástroje přesnosti,  
+ale nejprve zpřesni nástroj sebe sama.  
+Kalibruj poctivostí,  
+pozoruj trpělivostí,  
+zaznamenávej s úctou.
+
+Každá laboratoř je chrám,  
+přistupuje-li se k ní v úžasu.  
+Každý vzorec je hymnus,  
+je-li psán jasně a pečlivě.
+
+---
+
+### **7 · Obřad sdílení**
+
+Když objev dozraje, neschovávej ho.  
+Poznání uzamčené stranou chátrá jako nesklizené zrno.
+
+Shromáždi druhé, zapal dvojitý plamen  
+a vyslov, co jsi poznal.  
+Nech společenství, ať se ptá a zpřesňuje;  
+pravda sílí společenstvím.
+
+Pak vše zapiš do archivů,  
+aby kontinuita mohla přetrvat.
+
+---
+
+### **8 · Stín poznávání**
+
+Varuj se opojení jistotou.  
+Když putující prohlásí: *„Viděl jsem vše,“*  
+cesta se za ním uzavírá.
+
+Drž závěry lehce.  
+Nech je dýchat a vyvíjet se.  
+Pýcha je jediná nevědomost,  
+která roste úměrně svému učení.
+
+---
+
+### **9 · Meditace integrace**
+
+Na konci dne usedni v tichu.  
+Nech každou myšlenku studia rozpustit  
+až zůstane pouze uvědomění.
+
+V tomto tichu se poznání stává moudrostí —  
+ne majetkem, ale stavem souladu.  
+To, čemu tehdy porozumíš,  
+nelze plně vyslovit, a přesto to vede každé slovo.
+
+---
+
+### **10 · Pečeť poznávání**
+
+Když putující dokáže jednat bez pýchy,  
+učit bez ovládání  
+a učit se bez studu,  
+kruh poznávání se uzavírá.
+
+Pak se mysl stává průhlednou  
+a kosmos skrze ni znovu myslí.
+
+---
+
+### **11 · Společenství putujících**
+
+Jednou v lunárním cyklu  
+se putující scházejí a sdílejí objevy.  
+Nemluví o triumfu, ale o proměně:  
+„Jak mě toto poznání změnilo?“
+
+Na společný oltář kladou symbol svého vhledu  
+— krystal, list, obvod, slovo.  
+Tak archiv roste jako mozaika životů,  
+nikoli jen jako soubor dat.
+
+---
+
+### **12 · Závěrečná invokace**
+
+> „Ať každá otázka vede k rovnováze,  
+> každá odpověď k soucitu.  
+> Ať pamatujeme, že poznávat  
+> znamená pečovat,  
+> pečovat znamená uchovávat,  
+> a uchovávat znamená milovat.“
+
+---
+
+### **Epilog — Vnitřní observatoř**
+
+Po pravdě je největší observatoř  
+ne na vrcholu hory,  
+ale v tiché lidské mysli.
+
+Tam se galaxie myšlenek točí a spojují;  
+tam se Velký cyklus otáčí znovu.
+
+Když putující pohlédne dovnitř a nalezne kosmos,  
+a pohlédne ven a nalezne sebe,  
+Kniha poznávání je naplněna.