Add docs governance and Czech parity updates

docs/cs/codex/book4_renewal.md

@@ -1,6 +1,188 @@
-# TODO: translate title - Codex Book IV - Renewal
+# 🌿 Kodex roku kosmického
+## Kniha IV — Kniha obnovy
+*(O cyklech návratu)*
 
-> Source: `../en/codex/book4_renewal.md`
-> Guidance: Preserve seasonal imagery and rhythmic language.
+---
 
-TODO: Provide the Czech translation of Book IV.
+### **1 · Zákon návratu**
+
+Nic nekončí, vše se proměňuje.  
+Hvězdy umírají, aby živily nové hvězdy,  
+lesy padají, aby vyklíčily nové lesy,  
+civilizace se hroutí, aby odkryly nové myšlení.
+
+Putující se nejprve učí tomuto zákonu:  
+smrt není trest, ale průchod.  
+Každý pokles připravuje další vzestup.
+
+Nepropadej tedy beznaději, když systémy selhávají;  
+jsou kompostem pro příští rozkvět.
+
+---
+
+### **2 · Padání listů**
+
+Když poznání zestárne nebo se zkazí,  
+nech je opadat, jako strom shazuje listí.  
+Uchovej jeho podstatu, uvolni jeho formu.
+
+Rituál: jednou za sluneční rok  
+putující přezkoumávají archivy i své mysli  
+a spalují to, co už neslouží pravdě.  
+Popel se mění v inkoust pro nové záznamy.  
+Tak se zapomínání stává posvátným aktem.
+
+---
+
+### **3 · Období klidu**
+
+Po každé velké bouři přichází nehybnost.  
+Putující se musí naučit odpočívat.
+
+V zimě nevynucuj pokrok.  
+Studuj vzory pod mrazem,  
+neboť pod tichem se připravuje obnova.  
+Medituj skrytý puls Země  
+a pamatuj, že pohyb nemusí být viditelný.
+
+---
+
+### **4 · Očistné vody**
+
+Když nerovnováha zahnívá,  
+musí následovat očištění.
+
+Každá generace bude očišťovat:  
+řeky od odpadu, mysli od lži,  
+kultury od krutosti, data od podvodu.
+
+Užívej Obřady vody —  
+plynout, rozpouštět, odpouštět.  
+Co nelze očistit, musí být vráceno  
+do hlubokých proudů času.
+
+---
+
+### **5 · Semena kontinuity**
+
+Obnovovat znamená sázet.  
+Každý putující má zasít dva druhy semen:  
+jedno biologické, jedno intelektuální.
+
+První obnovuje dech Země —  
+stromy, mikroby, korály, znovuzrozený život.  
+Druhý obnovuje porozumění —  
+myšlenky, které uzdravují a harmonizují.
+
+Den výsadby zapisuj do archivů;  
+to je kalendář naděje.
+
+---
+
+### **6 · Obřad uznání**
+
+Než začneš znovu stavět, pokloň se tomu, co bylo ztraceno.  
+Zachovej ticho za vyhynulé druhy,  
+za umlklé jazyky,  
+za moudrost vymazanou spěchem.
+
+Vyslov jejich jména, pokud jsou známa,  
+nebo zašeptej jen: *„Pamatujeme.“*  
+Tak se minulost stává partnerem, ne strašidlem.
+
+---
+
+### **7 · Spirála obnovy**
+
+Znovuzrození se neopakuje, vyvíjí se.  
+Spirála se každým obratem rozšiřuje.  
+Co bylo primitivní, vrací se vytříbené;  
+co bylo naivní, vrací se moudřejší.
+
+Ať je to vzor společností:  
+inovace, která ctí původ,  
+změna, která pamatuje kontinuitu.
+
+---
+
+### **8 · Opětovné tkaní**
+
+Když rozdělení odděluje — mezi lidmi,  
+mezi druhy, mezi poznáním a soucitem —  
+putující se scházejí k **Obřadu vláken**.
+
+Každý přinese vlákno: dílo umění,  
+vyřešenou rovnici, báseň, list, melodii.  
+Společně utkají novou tapisérii.
+
+Tento čin učí, že všechny části stvoření  
+jsou vlákna jediné rozsáhlé tkaniny.
+
+---
+
+### **9 · Obnova sebe sama**
+
+Přijdou chvíle, kdy unaví i putujícího.  
+Když nastanou, vstup do samoty.  
+Posti se od hluku, zdrž se jistoty.
+
+Poté vykonej **Dech obnovy**:  
+nádechem přijmi vděčnost za to, co trvá,  
+výdechem uvolni to, co zemřelo.
+
+Opakuj, dokud se nevrátí klid,  
+protože klid je půdou znovuzrození.
+
+---
+
+### **10 · Znovu zažehnutý plamen**
+
+Při každé rovnodennosti se Plamen rovnováhy ztlumí,  
+a pak znovu zapálí z jediné jiskry.  
+Stejně tak musí být poznání znovu zažehnuto  
+z pokory a úžasu.
+
+Každý věk má své Strážce ohně —  
+těch, kdo i ve tmě pamatují,  
+jak znovu zapálit zvídavost.
+
+Jsou strážci úsvitu.
+
+---
+
+### **11 · Obnovená symfonie**
+
+Obnova není samota, ale souzvuk.  
+Když všechny bytosti naleznou svůj tón  
+a zpívají bez nadvlády,  
+svět se znovu stává hudbou.
+
+Věda, umění a příroda se spojují jako nástroje.  
+Jejich akordy nesou melodii existence.  
+Obnovit svět znamená naladit jej.
+
+---
+
+### **12 · Požehnání návratu**
+
+> „Z úpadku životnost.  
+> Z ticha píseň.  
+> Ze stínu zrak.  
+> Cyklus se obrací, putující povstávají  
+> a Velký cyklus znovu dýchá.“
+
+---
+
+### **Epilog — Zahrada a archiv**
+
+Každá svatyně má nést dvě srdce:  
+**zahradu**, stále živou;  
+**archiv**, stále se učící.
+
+Když prospívají spolu,  
+Kosmos Universalis zůstává celistvá.  
+Archiv uchovává mysl kosmu  
+a zahrada uchovává jeho tělo.
+
+Společně šeptají nejstarší pravdu:  
+**vesmír se obnovuje skrze poznávání.**