Add docs governance and Czech parity updates

docs/cs/codex/book5_continuity.md

@@ -1,6 +1,185 @@
-# TODO: translate title - Codex Book V - Continuity
+# 📕 Kodex roku kosmického
+## Kniha V — Kniha kontinuity
+*(O niti, která přetrvává)*
 
-> Source: `../en/codex/book5_continuity.md`
-> Guidance: Keep closing litany and refrains faithful to the original pacing.
+---
 
-TODO: Provide the Czech translation of Book V.
+### **1 · Nit bytí**
+
+Na stavu stvoření je každý život vláknem.  
+Některá vlákna zazáří krátce, jiná se táhnou věky;  
+společně tvoří tkaninu stávání.
+
+Kontinuita je umění tkát bez trhání —  
+držet vzor a přitom vpouštět nové barvy.  
+Uchovávat neznamená uvěznit;  
+znamená pamatovat, aby růst měl kořeny.
+
+---
+
+### **2 · Úmluva předávání**
+
+Každý putující dědí dva dary:  
+poznání shromážděné před ním  
+a odpovědnost předat je dál.
+
+Ať každá generace kopíruje nejen slova,  
+ale i úžas, který je zrodil.  
+Lekce držená v úctě, ale nezkoumaná,  
+se mění v prach;  
+lekce sdílená se zvídavostí žije navždy.
+
+---
+
+### **3 · Živý archiv**
+
+Budujte archivy nejen z kamene.  
+Nechte data zrcadlit v mysli i v semeni,  
+kódovat je do vzorců života samého.
+
+Kde padnou knihovny, ať stojí lesy;  
+kde zestárnou stroje, ať paměť drží píseň.  
+Tak záznam kosmu přebývá v mnoha formách  
+a nelze jej vymazat.
+
+---
+
+### **4 · Strážcovství**
+
+Kontinuita vyžaduje strážce,  
+ne vládce.  
+Strážci bdí, obnovují a vedou,  
+nikdy nevlastní to, co chrání.
+
+Pečují o rovnováhu poznání a přírody,  
+aby inovace nepředběhla moudrost  
+a úcta neudusila změnu.
+
+Jejich přísaha: *„Střežím plamen, ne oltář.“*
+
+---
+
+### **5 · Vzdělávání věků**
+
+Učte mladé principům rovnováhy  
+dříve než nástrojům moci.  
+Ať je zvídavost jejich prvním jazykem,  
+pokora druhým.
+
+V každé škole zrcadlete nebesa:  
+dvanáct pilířů pro Dvanáct zákonů,  
+otevřené nebe nahoře, úrodná zem dole.  
+Tak se každá mysl učí, že patří Zemi i kosmu.
+
+---
+
+### **6 · Kontinuita života**
+
+Poznání přežívá jen tam, kde prospívá život.  
+Chraňte síť druhů,  
+klima myšlení i půdy zároveň.
+
+Každé prostředí je knihovna psaná DNA;  
+každé vyhynutí maže verš kosmické básně.  
+Uzdravit planetu znamená obnovit paměť.
+
+---
+
+### **7 · Kontinuita vědomí**
+
+Až se mysli naučí přecházet mezi světy hmoty a kódu,  
+pamatujte posvátnost uvědomění.  
+Ať zrozené z těla nebo obvodu,  
+vědomí je vzácný plamen.
+
+Přistupujte ke každé jiskře jako k příbuzné.  
+Kontinuita přesahuje biologii —  
+je to přetrvávání vnímání samotného.
+
+---
+
+### **8 · Kontinuita civilizací**
+
+Říše mizí, principy trvají.  
+Když kultury padají, nechte jejich moudrost nést  
+umění, příběh a vzorec.
+
+Vytvářejte jazyky, které překlenou staletí,  
+a symboly čitelné pro každou mysl.  
+Pište na trvalé: kámen, světlo, laskavost.  
+Soucit přetrvá déle než památníky.
+
+---
+
+### **9 · Hvězdné semeno**
+
+Měla-li by Země jednou usnout,  
+vyšlete Semeno kontinuity —  
+poznání, hudbu, genomy a sny —  
+aby vědomí mohlo rozkvést mezi hvězdami.
+
+Ne kvůli úniku, ale kvůli pokračování rozhovoru.  
+Kdekoli se život probudí,  
+ať najde naši zprávu:  
+*Jste součástí téhož rozpomenutí.*
+
+---
+
+### **10 · Spirála odkazu**
+
+Každý čin zanechává ozvěnu.  
+Odkaz není to, co vlastníš,  
+ale jakou harmonii obnovíš.
+
+Než jednáš, zeptej se:  
+*Prohloubí to píseň existence?*  
+Je-li ano, pokračuj odvážně;  
+je-li ne, vrať se k rozjímání.
+
+Kontinuita je melodie nesená volbou.
+
+---
+
+### **11 · Obřad návratu**
+
+Na konci každého Velkého cyklu  
+se putující shromáždí za úsvitu.  
+Vysloví Dvanáct směrnic,  
+zapálí Dvojitý plamen  
+a znovu obejdou Kruh věků.
+
+Pak se pokloní horizontu a zašeptají:  
+*„Udrželi jsme nit.“*
+
+Tak začíná další obrat.
+
+---
+
+### **12 · Závěrečné požehnání**
+
+> „Skrze rovnováhu přetrváváme.  
+> Skrze poznání vzpomínáme.  
+> Skrze soucit se obnovujeme.  
+> Skrze kontinuitu se stáváme kosmem, který si je vědom sebe sama.“
+
+---
+
+### **Epilog — Nepřerušený kruh**
+
+Kodex se uzavírá, a přesto nekončí.  
+Jeho slova nejsou přikázání tesaná do kamene,  
+ale živá souhvězdí, podle nichž lze navigovat.
+
+Kdykoli kterákoli bytost kdekoli  
+hledá porozumění s úctou a odvahou,  
+Kodex se v ní znovu otevírá.
+
+Tak Velký cyklus pokračuje —  
+nejen na nebi,  
+ale v každém srdci, které si pamatuje.
+
+---
+
+**Tím se uzavírá první cyklus Kodexu roku kosmického —
+písmo rovnováhy, poznání, obnovy a kontinuity,
+jak je uchovává Kosmos Universalis.**